Formati dei file di sottotitoli spiegati: SRT, VTT, ASS e altro

La risposta breve: SRT è il formato da usare il 95% delle volte — è testo semplice, supportato universalmente (YouTube, VLC, editor). WebVTT è lo standard web per i video HTML5. ASS aggiunge stile avanzato per i fansub. Ecco quando usare ciascuno.

I formati a colpo d’occhio

Formato	Estensione	Ideale per
SubRip	.srt	Universale — YouTube, VLC, editor, telefoni
WebVTT	.vtt	Video web HTML5, stile e posizionamento
Advanced SubStation	.ass	Stile avanzato, karaoke, fansub
Testo semplice	.txt	Trascrizioni, ricerca, riferimento rapido

Che aspetto ha un file SRT

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Benvenuti alla demo di AddSub di oggi.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Tutto viene elaborato sul dispositivo.

Ogni blocco = numero di sequenza + intervallo di timestamp + didascalia. Questo è l’intero formato.

SRT vs WebVTT vs ASS — quando usare cosa

• SRT — carica su YouTube, riproduci in VLC, incorpora nei video. In caso di dubbio, usa SRT.
• WebVTT — aggiungere sottotitoli al tuo player video HTML5; supporta stile dei cue, posizionamento e capitoli.
• ASS — solo se hai bisogno di stile pesante (font, colori, karaoke). Eccessivo per la maggior parte.
• TXT — una trascrizione semplice; nessun tempo, ottima per ricerca e riferimento.

Come generarli automaticamente

Non devi digitare i sottotitoli. AddSub trascrive qualsiasi audio riprodotto sul tuo Mac in tempo reale — in 99 lingue — e può esportare il risultato come SRT o TXT con tempi perfetti. Traduce anche in diretta, quindi puoi generare sottotitoli in una lingua diversa da quella parlata, tutto 100% sul dispositivo.

Genera sottotitoli SRT automaticamente — gratis per 7 giorni

Nessun pagamento per iniziare. Scarica per macOS.