Altyazı Dosya Biçimleri Açıklandı: SRT, VTT, ASS ve Daha Fazlası

Kısa cevap: SRT, zamanın %95’inde kullanılacak biçimdir — düz metindir, evrensel olarak desteklenir (YouTube, VLC, editörler). WebVTT, HTML5 video için web standardıdır. ASS, fan-sub’lar için gelişmiş stil ekler. İşte hangisini ne zaman kullanacağınız.

Biçimlere bir bakış

Biçim	Uzantı	En iyisi için
SubRip	.srt	Evrensel — YouTube, VLC, editörler, telefonlar
WebVTT	.vtt	HTML5 web videosu, stil ve konumlandırma
Advanced SubStation	.ass	Gelişmiş stil, karaoke, fan-sub’lar
Düz metin	.txt	Transkriptler, arama, hızlı referans

Bir SRT dosyası neye benzer

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welcome to today's AddSub demo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Everything is processed on-device.

Her blok = sıra numarası + zaman aralığı + altyazı. Biçimin tamamı bu.

SRT vs WebVTT vs ASS — hangisini ne zaman kullanmalı

• SRT — YouTube’a yükleyin, VLC’de oynatın, videolara gömün. Şüpheniz varsa SRT kullanın.
• WebVTT — kendi HTML5 video oynatıcınıza altyazı eklerken; ipucu stili, konumlandırma ve bölümleri destekler.
• ASS — yalnızca ağır stile ihtiyacınız varsa (yazı tipleri, renkler, karaoke). Çoğu için aşırıdır.
• TXT — düz bir transkript; zamanlama yok, arama ve referans için harika.

Bunları otomatik olarak nasıl üretebilirsiniz

Altyazıları elle yazmanıza gerek yok. AddSub, Mac’inizde oynayan herhangi bir sesi gerçek zamanlı olarak — 99 dilde — yazıya döker ve sonucu SRT veya TXT olarak mükemmel zamanlamayla dışa aktarabilir. Ayrıca canlı çeviri yapar; böylece konuşulan dilden farklı bir dilde altyazı üretebilirsiniz, tamamı %100 cihaz üzerinde.

SRT altyazılarını otomatik üretin — 7 gün ücretsiz

Başlamak için ödeme gerekmez. macOS için indirin.