Giải thích các định dạng tệp phụ đề: SRT, VTT, ASS và nhiều hơn nữa

Câu trả lời ngắn gọn: SRT là định dạng nên dùng trong 95% trường hợp — văn bản thuần, được hỗ trợ phổ biến (YouTube, VLC, trình chỉnh sửa). WebVTT là tiêu chuẩn web cho video HTML5. ASS thêm kiểu dáng nâng cao cho fansub. Đây là khi nào dùng từng loại.

Các định dạng trong nháy mắt

Định dạng	Phần mở rộng	Phù hợp nhất
SubRip	.srt	Phổ biến — YouTube, VLC, trình chỉnh sửa, điện thoại
WebVTT	.vtt	Video web HTML5, kiểu dáng & định vị
Advanced SubStation	.ass	Kiểu dáng nâng cao, karaoke, fansub
Văn bản thuần	.txt	Bản ghi, tìm kiếm, tham khảo nhanh

Tệp SRT trông như thế nào

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Chào mừng đến với bản demo AddSub hôm nay.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Mọi thứ được xử lý trên thiết bị.

Mỗi khối = số thứ tự + khoảng thời gian + phụ đề. Đó là toàn bộ định dạng.

SRT vs WebVTT vs ASS — khi nào dùng loại nào

• SRT — tải lên YouTube, phát trong VLC, chèn vào video. Nếu phân vân, hãy dùng SRT.
• WebVTT — thêm phụ đề cho trình phát video HTML5 của riêng bạn; hỗ trợ kiểu dáng gợi ý, định vị và chương.
• ASS — chỉ khi bạn cần kiểu dáng nặng (phông chữ, màu sắc, karaoke). Quá mức với hầu hết trường hợp.
• TXT — một bản ghi thuần; không có định thời, tuyệt vời cho tìm kiếm và tham khảo.

Cách tạo chúng tự động

Bạn không cần phải gõ phụ đề. AddSub phiên âm bất kỳ âm thanh nào đang phát trên Mac theo thời gian thực — bằng 99 ngôn ngữ — và có thể xuất kết quả thành SRT hoặc TXT với định thời hoàn hảo. Nó cũng dịch trực tiếp, nên bạn có thể tạo phụ đề bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ đang nói, tất cả 100% trên thiết bị.

Tạo phụ đề SRT tự động — miễn phí 7 ngày

Không cần thanh toán để bắt đầu. Tải xuống cho macOS.