توضیح فرمت‌های فایل زیرنویس: SRT، VTT، ASS و موارد دیگر

پاسخ کوتاه: SRT فرمتی است که ۹۵٪ مواقع باید استفاده کنید — متن ساده، پشتیبانی جهانی (یوتیوب، VLC، ویرایشگرها). WebVTT استاندارد وب برای ویدیوی HTML5 است. ASS استایل پیشرفته برای فنساب اضافه می‌کند. در اینجا زمان استفاده از هرکدام آمده است.

فرمت‌ها در یک نگاه

فرمت	پسوند	بهترین برای
SubRip	.srt	جهانی — یوتیوب، VLC، ویرایشگرها، گوشی‌ها
WebVTT	.vtt	ویدیوی وب HTML5، استایل و موقعیت
Advanced SubStation	.ass	استایل پیشرفته، کارائوکه، فنساب
متن ساده	.txt	رونوشت‌ها، جستجو، مرجع سریع

فایل SRT چه شکلی است

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
به دموی امروز AddSub خوش آمدید.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
همه‌چیز روی دستگاه پردازش می‌شود.

هر بلوک = شماره دنباله + بازه زمانی + زیرنویس. کل فرمت همین است.

SRT در برابر WebVTT در برابر ASS — چه زمانی از چه استفاده کنیم

• SRT — آپلود در یوتیوب، پخش در VLC، قرار دادن در ویدیوها. اگر شک دارید، از SRT استفاده کنید.
• WebVTT — افزودن زیرنویس به پخش‌کننده ویدیوی HTML5 خودتان؛ از استایل نشانه، موقعیت و فصل پشتیبانی می‌کند.
• ASS — فقط اگر به استایل سنگین نیاز دارید (فونت‌ها، رنگ‌ها، کارائوکه). برای اکثر موارد بیش از حد است.
• TXT — رونوشت ساده؛ بدون زمان، عالی برای جستجو و مرجع.

چگونه آن‌ها را به‌طور خودکار تولید کنید

لازم نیست زیرنویس تایپ کنید. AddSub هر صدایی را که روی Mac شما پخش می‌شود در زمان واقعی رونویسی می‌کند — به ۹۹ زبان — و می‌تواند نتیجه را به‌صورت SRT یا TXT با زمان‌بندی عالی صادر کند. همچنین زنده ترجمه می‌کند، بنابراین می‌توانید زیرنویس به زبانی متفاوت از آنچه گفته می‌شود تولید کنید، همه ۱۰۰٪ روی دستگاه.

تولید خودکار زیرنویس SRT — ۷ روز رایگان

بدون نیاز به پرداخت برای شروع. دانلود برای macOS.