شرح صيغ ملفات الترجمة النصية: SRT وVTT وASS والمزيد

الإجابة المختصرة: SRT هي الصيغة التي تستخدمها في 95% من الحالات — إنها نص عادي، مدعومة عالميًا (YouTube وVLC والمحررات). WebVTT هي معيار الويب لفيديو HTML5. ASS تضيف تنسيقًا متقدمًا لترجمات الهواة. إليك متى تستخدم كل منها.

الصيغ في لمحة

الصيغة	الامتداد	الأنسب لـ
SubRip	.srt	عالمية — YouTube وVLC والمحررات والهواتف
WebVTT	.vtt	فيديو الويب HTML5، والتنسيق والتموضع
Advanced SubStation	.ass	التنسيق المتقدم، والكاريوكي، وترجمات الهواة
نص عادي	.txt	النصوص، والبحث، والمرجع السريع

شكل ملف SRT

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
مرحبًا بكم في عرض AddSub اليوم.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
كل شيء يعالج على الجهاز.

كل كتلة = رقم تسلسلي + نطاق زمني + ترجمة نصية. هذه هي الصيغة بأكملها.

SRT مقابل WebVTT مقابل ASS — متى تستخدم ماذا

• SRT — ارفعها إلى YouTube، وشغّلها في VLC، وادمجها في الفيديوهات. إذا كنت في شك، فاستخدم SRT.
• WebVTT — لإضافة ترجمات إلى مشغل فيديو HTML5 الخاص بك؛ تدعم تنسيق الإشارات والتموضع والفصول.
• ASS — فقط إذا كنت بحاجة إلى تنسيق كثيف (خطوط وألوان وكاريوكي). إنها مبالغة في معظم الحالات.
• TXT — نص عادي؛ بلا توقيت، رائع للبحث والمرجع.

كيف تولّدها تلقائيًا

لست مضطرًا لكتابة الترجمات النصية. AddSub يفرّغ أي صوت يعمل على جهاز Mac في الوقت الفعلي — بـ 99 لغة — ويمكنه تصدير النتيجة بصيغة SRT أو TXT بتوقيت مثالي. كما يترجم مباشرة، لذا يمكنك توليد ترجمات بلغة مختلفة عن المنطوق، كل ذلك بنسبة 100% على الجهاز.

ولّد ترجمات SRT تلقائيًا — مجانًا لمدة 7 أيام

لا حاجة لأي دفع للبدء. نزّل لنظام macOS.