Untertitel-Dateiformate erklärt: SRT, VTT, ASS und mehr

Die kurze Antwort: SRT ist in 95% der Fälle das richtige Format – einfacher Text, universell unterstützt (YouTube, VLC, Editoren). WebVTT ist der Web-Standard für HTML5-Video. ASS bietet erweiterte Gestaltung für Fansubs. Hier erfahren Sie, wann Sie welches verwenden.

Die Formate im Überblick

Format	Endung	Am besten für
SubRip	.srt	Universell – YouTube, VLC, Editoren, Smartphones
WebVTT	.vtt	HTML5-Webvideo, Styling & Positionierung
Advanced SubStation	.ass	Erweiterte Gestaltung, Karaoke, Fansubs
Einfacher Text	.txt	Transkripte, Suche, schnelle Referenz

So sieht eine SRT-Datei aus

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Willkommen zur heutigen AddSub-Demo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Alles wird auf dem Gerät verarbeitet.

Jeder Block = Sequenznummer + Zeitstempelbereich + Untertitel. Das ist das gesamte Format.

SRT vs. WebVTT vs. ASS – wann was verwenden

• SRT – auf YouTube hochladen, in VLC abspielen, in Videos einbrennen. Im Zweifel SRT verwenden.
• WebVTT – wenn Sie Ihrem eigenen HTML5-Videoplayer Untertitel hinzufügen; unterstützt Cue-Styling, Positionierung und Kapitel.
• ASS – nur wenn Sie starke Gestaltung benötigen (Schriften, Farben, Karaoke). Für die meisten überdimensioniert.
• TXT – ein einfaches Transkript; ohne Zeitangabe, ideal für Suche und Referenz.

So erzeugen Sie sie automatisch

Sie müssen Untertitel nicht selbst tippen. AddSub transkribiert jeden Ton, der auf Ihrem Mac abgespielt wird, in Echtzeit – in 99 Sprachen – und kann das Ergebnis mit perfektem Timing als SRT oder TXT exportieren. Es übersetzt außerdem live, sodass Sie Untertitel in einer anderen Sprache als der gesprochenen erzeugen können – alles zu 100% auf dem Gerät.

Erzeugen Sie SRT-Untertitel automatisch – 7 Tage kostenlos

Keine Zahlung zum Start nötig. Für macOS herunterladen.