Ipinaliwanag ang mga Subtitle File Format: SRT, VTT, ASS, at Iba Pa

Ang maikling sagot: Ang SRT ang format na gagamitin 95% ng oras — ito ay plain text, malawakang sinusuportahan (YouTube, VLC, mga editor). Ang WebVTT ang web standard para sa HTML5 video. Ang ASS ay nagdaragdag ng advanced na styling para sa mga fan-sub. Narito kung kailan gagamitin ang bawat isa.

Ang mga format sa isang tingin

Format	Extension	Pinakamahusay para sa
SubRip	.srt	Universal — YouTube, VLC, mga editor, mga telepono
WebVTT	.vtt	HTML5 web video, styling at positioning
Advanced SubStation	.ass	Advanced na styling, karaoke, fan-sub
Plain text	.txt	Mga transcript, paghahanap, mabilisang sanggunian

Ano ang hitsura ng isang SRT file

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welcome to today's AddSub demo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Everything is processed on-device.

Bawat block = sequence number + timestamp range + caption. Iyan ang buong format.

SRT vs WebVTT vs ASS — kung kailan gagamitin ang ano

• SRT — i-upload sa YouTube, i-play sa VLC, i-burn sa mga video. Kung may pagdududa, gamitin ang SRT.
• WebVTT — paglalagay ng caption sa iyong sariling HTML5 video player; sumusuporta sa cue styling, positioning, at mga chapter.
• ASS — kung kailangan mo lang ng mabigat na styling (mga font, kulay, karaoke). Labis para sa karamihan.
• TXT — isang simpleng transcript; walang timing, mahusay para sa paghahanap at sanggunian.

Paano awtomatikong buuin ang mga ito

Hindi mo kailangang i-type ang mga subtitle. Ang AddSub ay nagtra-transcribe ng anumang audio na nagpe-play sa iyong Mac sa real time — sa 99 na wika — at maaaring i-export ang resulta bilang SRT o TXT na may perpektong timing. Nagsasalin din ito nang live, kaya makakabuo ka ng subtitle sa ibang wika mula sa sinasalita, lahat ay 100% on-device.

Awtomatikong bumuo ng SRT subtitle — libre sa loob ng 7 araw

Hindi kailangan ng bayad para magsimula. I-download para sa macOS.