Formatos de archivo de subtítulos explicados: SRT, VTT, ASS y más

La respuesta corta: SRT es el formato a usar el 95% de las veces — es texto plano, compatible universalmente (YouTube, VLC, editores). WebVTT es el estándar web para vídeo HTML5. ASS añade estilos avanzados para fansubs. Aquí tienes cuándo usar cada uno.

Los formatos de un vistazo

Formato	Extensión	Ideal para
SubRip	.srt	Universal — YouTube, VLC, editores, teléfonos
WebVTT	.vtt	Vídeo web HTML5, estilos y posicionamiento
Advanced SubStation	.ass	Estilos avanzados, karaoke, fansubs
Texto plano	.txt	Transcripciones, búsqueda, referencia rápida

Qué aspecto tiene un archivo SRT

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bienvenido a la demo de AddSub de hoy.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Todo se procesa en el dispositivo.

Cada bloque = número de secuencia + rango de marca de tiempo + subtítulo. Ese es todo el formato.

SRT vs WebVTT vs ASS — cuándo usar cuál

• SRT — subir a YouTube, reproducir en VLC, incrustar en vídeos. Ante la duda, usa SRT.
• WebVTT — añadir subtítulos a tu propio reproductor de vídeo HTML5; admite estilos de señal, posicionamiento y capítulos.
• ASS — solo si necesitas estilos intensos (fuentes, colores, karaoke). Excesivo para la mayoría.
• TXT — una transcripción plana; sin sincronización, ideal para búsqueda y referencia.

Cómo generarlos automáticamente

No tienes que escribir los subtítulos a mano. AddSub transcribe cualquier audio que se reproduzca en tu Mac en tiempo real — en 99 idiomas — y puede exportar el resultado como SRT o TXT con una sincronización perfecta. También traduce en directo, así que puedes generar subtítulos en un idioma distinto del hablado, todo 100% en el dispositivo.

Genera subtítulos SRT automáticamente — gratis 7 días

No hace falta pagar para empezar. Descargar para macOS.