Sottotitoli per tutto ciò che guardi
AddSub mostra sottotitoli tradotti in diretta su qualsiasi video, chiamata o schermo — in 99 lingue, con etichette dei parlanti, completamente privato. Provalo gratis per 7 giorni.
Prova gratuita di 7 giorni · nessun pagamento per iniziare · licenza una tantum
「本日はオンデバイスAIの最新アーキテクチャについてご説明します。」
"Today,"
Tutto ciò che serve per capire qualsiasi cosa guardi
Creato per chi guarda film stranieri, segue le notizie globali, studia con lezioni o gestisce riunioni internazionali — e vuole tutto sottotitolato in tempo reale.
Trascrizione in tempo reale
Il riconoscimento vocale neurale sul dispositivo gira sul Neural Engine del tuo Mac — i sottotitoli compaiono mentre guardi, senza andate e ritorno al cloud.
Traduzione live in 99 lingue
Guarda contenuti in una qualsiasi delle 99 lingue e leggili nella tua. Giapponese, inglese, spagnolo, cinese e tutto il resto.
Diarizzazione dei parlanti
Chi ha detto cosa? AddSub identifica i parlanti con badge colorati (S1, S2, S3…) mentre parlano — perfetto per interviste e podcast.
Privacy 100% sul dispositivo
L'audio non lascia mai il tuo Mac. Nessun server, nessun upload, nessun abbonamento che consuma i tuoi dati. Tutto gira localmente su Apple Silicon.
Overlay in vetro fluttuante
Una splendida HUD Liquid Glass fluttua sopra qualsiasi app: browser, lettori video, riunioni, contenuti a schermo intero. Sempre in primo piano, sempre leggibile.
Riepilogo trascrizioni con AI
Riduci lunghe riunioni, lezioni e video stranieri in punti chiave strutturati con un clic, usando i modelli on-device di Apple Intelligence.
Dal video ai sottotitoli in tre passaggi
Riproduci qualsiasi cosa
Riproduci un video, uno streaming o una chiamata tramite il tuo Mac — un browser, un lettore o un'app di riunioni.
AddSub ascolta
AddSub cattura l'audio localmente e lo trascrive + traduce in tempo reale sul tuo Neural Engine.
Leggi i sottotitoli
Sottotitoli tradotti in diretta fluttuano sopra i contenuti con le etichette dei parlanti — copiali o esportali in SRT.
Parla qualsiasi lingua. Comprendile tutte.
Trascrizione e traduzione in 99 lingue — rilevate automaticamente o fissate a una coppia linguistica. Ecco un assaggio:
Nessun server. Nessun upload. Nessun abbonamento che ti traccia.
AddSub è una singola app nativa che gira interamente sul tuo Mac. Conversazioni, lezioni e video vengono elaborati sul dispositivo dal Neural Engine — nulla viene inviato al cloud e non ci sono costi API al minuto. È sia la scelta privata che quella senza costi.
Domande frequenti
AddSub funziona con qualsiasi video o app?
Sì. AddSub cattura l'audio di qualsiasi app riprodotta tramite il tuo Mac — browser, lettori video, riunioni, streaming live, presentazioni. L'overlay dei sottotitoli fluttua sopra tutto, quindi funziona con Netflix, YouTube, Zoom, PowerPoint e altro.
Il mio audio viene caricato da qualche parte?
No. Tutto gira al 100% sul dispositivo. Riconoscimento vocale, traduzione e diarizzazione usano tutti il Neural Engine del tuo Mac. Nulla viene inviato a un server.
Quali lingue supporta AddSub?
Il riconoscimento vocale copre 99 lingue e la traduzione può convertire tra una qualsiasi di esse. Puoi scegliere una coppia linguistica (es. giapponese → inglese) o lasciare che AddSub rilevi automaticamente la lingua parlata.
Quali sono i requisiti di sistema?
macOS 26+ su Apple Silicon (M1 o successivo). AddSub è completamente nativo e sfrutta il Neural Engine per una trascrizione veloce e a basso consumo.
Come funziona la prova di 7 giorni?
Scarica AddSub, avvialo e ottieni l'app completa per 7 giorni — nessun pagamento per iniziare. Dopo la prova, attiva una licenza una tantum per continuare a usarla.
Leggi qualsiasi cosa. Guarda tutto.
Installa AddSub in meno di un minuto e ottieni sottotitoli tradotti in diretta su tutto ciò che guardi.