Parti e funziona in 5 minuti
Tutto ciò che serve per installare AddSub, scegliere una coppia linguistica e iniziare a leggere sottotitoli live.
1 · Scarica e installa
Scarica il .dmg e trascina AddSub in Applicazioni. Al primo avvio, macOS potrebbe chiedere di consentire ad AddSub di catturare l'audio — è necessario e usato solo localmente.
2 · Installa il driver audio loopback
AddSub instrada l'audio del tuo Mac tramite un piccolo driver di sistema per leggere l'output di qualsiasi app. Il driver è incluso nell'app — al primo avvio (o da Impostazioni → Audio e Sistema → AddSub Loopback Driver → Installa Driver) AddSub presenta un prompt una tantum per la password amministratore. Il tuo audio è elaborato interamente sul dispositivo e non lascia mai il tuo Mac.
3 · Scegli la tua coppia linguistica
In Impostazioni → Lingue, scegli la lingua parlata (o Rilevamento automatico) e la destinazione di traduzione preferita — es. giapponese → inglese. L'overlay mostra sia l'originale che la traduzione.
4 · Scegli un modello
AddSub include modelli vocali on-device. Inizia con Tiny (16 MB, il più veloce) e passa a Small o Medium per maggiore precisione. I modelli Large si scaricano una volta e vengono memorizzati nella cache.
5 · Riproduci qualsiasi cosa e leggi i sottotitoli
Avvia un video, uno streaming o una chiamata. AddSub trascrive e traduce in tempo reale, fa fluttuare i sottotitoli sopra i contenuti ed etichetta i parlanti (S1, S2, S3…) mentre parlano.
Risoluzione dei problemi
Non compaiono sottotitoli
Controlla in Impostazioni → Audio e Sistema che il driver loopback sia installato e il routing attivo. Conferma che l'app abbia il permesso Microfono in Impostazioni di Sistema → Privacy e Sicurezza → Microfono. La riproduzione deve avvenire sull'output di questo Mac.
Perché macOS mostra 'I dati vocali verranno inviati ad Apple'?
Questa è una dichiarazione di sistema obbligatoria e fissa mostrata ogni volta che un'app richiede i permessi di riconoscimento vocale di macOS. AddSub elabora il 100% del parlato localmente sul Neural Engine del tuo Mac — zero audio o trascrizioni inviati al cloud. Puoi anche passare al motore Whisper.cpp in Impostazioni → Modelli, che non richiede alcun permesso vocale di sistema.
Motore Apple Speech vs Whisper.cpp
AddSub include due motori nativi: Apple SpeechTranscriber (streaming live ultra-veloce su macOS 26) e Whisper.cpp (modelli neurali offline completamente autonomi). Scegli il tuo motore preferito in Impostazioni → Modelli.
I sottotitoli restano indietro rispetto all'audio
Su Apple Silicon, usa un modello più veloce (Tiny o Small). Assicurati che nessun altro carico pesante sul Neural Engine sia in esecuzione. La latenza è tipicamente sotto il secondo.
La traduzione sembra strana
Alcune lingue si traducono in modo più naturale in una direzione. Prova a invertire la coppia (es. EN → JA vs JA → EN) o usa il rilevamento automatico per la sorgente.
Le etichette dei parlanti sono sbagliate
La diarizzazione migliora nei primi ~30 secondi man mano che raggruppa le voci. Per i migliori risultati, tieni il canale del microfono libero dal rumore di fondo.
L'installazione del driver fallisce
Esegui 'AddSub' da Applicazioni dopo l'installazione, non dal DMG montato. Se fallisce ancora, contatta l'assistenza — ti aiuteremo a configurare.
Come resetto la prova?
La prova di 7 giorni è legata a questo Mac e inizia al primo avvio. Reinstallare non la estenderà. Dopo la fine, attiva una licenza una tantum in Impostazioni → Licenza.