ਗਾਈਡਾਂ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮਝਾਏ ਗਏ: SRT, VTT, ASS, ਅਤੇ ਹੋਰ
ਅਗਸਤ 2026 · 6 ਮਿੰਟ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ
ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ: SRT ਉਹ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜੋ 95% ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ — ਇਹ ਸਾਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਹਾਇਕ (YouTube, VLC, ਐਡੀਟਰ)। WebVTT HTML5 ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਵੈੱਬ ਮਿਆਰ ਹੈ। ASS ਫ਼ੈਨ-ਸਬਜ਼ ਲਈ ਉੱਨਤ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
| ਫਾਰਮੈਟ | ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ | ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਸ ਲਈ |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | ਵਿਆਪਕ — YouTube, VLC, ਐਡੀਟਰ, ਫ਼ੋਨ |
| WebVTT | .vtt | HTML5 ਵੈੱਬ ਵੀਡੀਓ, ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪੋਜੀਸ਼ਨਿੰਗ |
| Advanced SubStation | .ass | ਉੱਨਤ ਸਟਾਈਲਿੰਗ, ਕੈਰੀਓਕੇ, ਫ਼ੈਨ-ਸਬਜ਼ |
| ਸਾਦਾ ਟੈਕਸਟ | .txt | ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਖੋਜ, ਤੇਜ਼ ਹਵਾਲਾ |
ਇੱਕ SRT ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welcome to today's AddSub demo.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Everything is processed on-device.ਹਰ ਬਲਾਕ = ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ + ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਰੇਂਜ + ਕੈਪਸ਼ਨ। ਇਹੀ ਪੂਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
SRT ਬਨਾਮ WebVTT ਬਨਾਮ ASS — ਕੀ ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
- SRT — YouTube ’ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ, VLC ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ, ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ। ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, SRT ਵਰਤੋ।
- WebVTT — ਆਪਣੇ HTML5 ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਕੈਪਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ; ਕਿਊ ਸਟਾਈਲਿੰਗ, ਪੋਜੀਸ਼ਨਿੰਗ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
- ASS — ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰੀ ਸਟਾਈਲਿੰਗ (ਫੌਂਟ, ਰੰਗ, ਕੈਰੀਓਕੇ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
- TXT — ਇੱਕ ਸਾਦੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ; ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਵਧੀਆ।
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। AddSub ਤੁਹਾਡੇ Mac ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਦਾ ਹੈ — 99 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ — ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ SRT ਜਾਂ TXT ਵਜੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਈਵ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਭ 100% ਆਨ-ਡਿਵਾਈਸ।
SRT ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਓ — 7 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। macOS ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।