字幕ファイル形式の解説：SRT、VTT、ASSなど

端的に言うと： SRTは95%のケースで使うべき形式です。プレーンテキストで、普遍的にサポートされています（YouTube、VLC、エディタ）。WebVTTはHTML5動画のWeb標準です。ASSはファンサブ向けの高度なスタイル設定を追加します。それぞれの使い分けを解説します。

形式の早見表

形式	拡張子	用途
SubRip	.srt	普遍的 — YouTube、VLC、エディタ、スマホ
WebVTT	.vtt	HTML5のWeb動画、スタイル＆配置
Advanced SubStation	.ass	高度なスタイル、カラオケ、ファンサブ
プレーンテキスト	.txt	文字起こし、検索、クイックリファレンス

SRTファイルの見た目

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welcome to today's AddSub demo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Everything is processed on-device.

各ブロックは、連番＋タイムスタンプ範囲＋字幕テキストです。これが形式のすべてです。

SRT vs WebVTT vs ASS — 使い分け

• SRT — YouTubeにアップロード、VLCで再生、動画に焼き込み。迷ったらSRTを使いましょう。
• WebVTT — 自作のHTML5動画プレーヤーに字幕を追加する場合。キュー、スタイル、配置、チャプターに対応。
• ASS — フォント、色、カラオケなど高度なスタイルが必要な場合のみ。ほとんどの用途では過剰です。
• TXT — タイミングなしのプレーンな文字起こし。検索や参照に最適。

自動で生成する方法

字幕を手で入力する必要はありません。AddSubは、Macで再生している音声を99言語でリアルタイムに文字起こしし、結果を完璧なタイミングでSRTまたはTXTとして書き出せます。ライブ翻訳も行うため、話されている言語とは別の言語の字幕も生成できます。すべて100%オンデバイスです。

SRT字幕を自動生成 — 7日間無料

開始にあたって支払いは不要です。macOS版をダウンロード。