Formats de fichiers de sous-titres expliqués : SRT, VTT, ASS et plus

La réponse courte : le SRT est le format à utiliser 95 % du temps — c’est du texte brut, universellement pris en charge (YouTube, VLC, éditeurs). Le WebVTT est la norme web pour la vidéo HTML5. L’ASS ajoute un style avancé pour les fansubs. Voici quand utiliser chacun.

Les formats en un coup d’œil

Format	Extension	Idéal pour
SubRip	.srt	Universel — YouTube, VLC, éditeurs, téléphones
WebVTT	.vtt	Vidéo web HTML5, style et positionnement
Advanced SubStation	.ass	Style avancé, karaoké, fansubs
Texte brut	.txt	Transcriptions, recherche, référence rapide

À quoi ressemble un fichier SRT

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welcome to today's AddSub demo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Everything is processed on-device.

Chaque bloc = numéro de séquence + plage d’horodatage + sous-titre. C’est tout le format.

SRT vs WebVTT vs ASS — quand utiliser quoi

• SRT — à mettre en ligne sur YouTube, à lire dans VLC, à incruster dans les vidéos. En cas de doute, utilisez le SRT.
• WebVTT — pour ajouter des sous-titres à votre propre lecteur vidéo HTML5 ; prend en charge le style des repères, le positionnement et les chapitres.
• ASS — uniquement si vous avez besoin d’un style lourd (polices, couleurs, karaoké). Trop complexe pour la plupart.
• TXT — une transcription brute ; sans horodatage, idéale pour la recherche et la référence.

Comment les générer automatiquement

Vous n’avez pas à taper les sous-titres. AddSub transcrit tout audio lu sur votre Mac en temps réel — en 99 langues — et peut exporter le résultat en SRT ou TXT avec un horodatage parfait. Il traduit aussi en direct, pour générer des sous-titres dans une langue différente de celle parlée, le tout 100 % sur l’appareil.

Générez des sous-titres SRT automatiquement — gratuit pendant 7 jours

Aucun paiement requis pour commencer. Télécharger pour macOS.