সাবটাইটেল ফাইল ফরম্যাট ব্যাখ্যা: SRT, VTT, ASS এবং আরও

সংক্ষিপ্ত উত্তর: SRT হল ৯৫% সময়ে ব্যবহার করা ফরম্যাট — এটি প্লেইন টেক্সট, সর্বজনীনভাবে সাপোর্টেড (YouTube, VLC, এডিটর)। WebVTT হল HTML5 ভিডিওর ওয়েব স্ট্যান্ডার্ড। ASS ফ্যান-সাবের জন্য উন্নত স্টাইলিং যোগ করে। এখানে কখন কোনটি ব্যবহার করবেন।

এক নজরে ফরম্যাটগুলো

ফরম্যাট	এক্সটেনশন	কিসের জন্য সেরা
SubRip	.srt	সর্বজনীন — YouTube, VLC, এডিটর, ফোন
WebVTT	.vtt	HTML5 ওয়েব ভিডিও, স্টাইলিং ও পজিশনিং
Advanced SubStation	.ass	উন্নত স্টাইলিং, ক্যারাওকে, ফ্যান-সাব
প্লেইন টেক্সট	.txt	ট্রান্সক্রিপ্ট, সার্চ, দ্রুত রেফারেন্স

একটি SRT ফাইল দেখতে কেমন

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welcome to today's AddSub demo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Everything is processed on-device.

প্রতিটি ব্লক = সিকোয়েন্স নম্বর + টাইমস্ট্যাম্প রেঞ্জ + ক্যাপশন। এটিই পুরো ফরম্যাট।

SRT বনাম WebVTT বনাম ASS — কখন কী ব্যবহার করবেন

• SRT — YouTube-এ আপলোড, VLC-তে চালান, ভিডিওতে বার্ন করুন। সন্দেহ হলে SRT ব্যবহার করুন।
• WebVTT — আপনার নিজের HTML5 ভিডিও প্লেয়ারে ক্যাপশন যোগ করা; কিউ স্টাইলিং, পজিশনিং ও চ্যাপ্টার সাপোর্ট করে।
• ASS — শুধু যদি আপনার ভারী স্টাইলিং (ফন্ট, রঙ, ক্যারাওকে) প্রয়োজন হয়। বেশিরভাগের জন্য অতিরিক্ত।
• TXT — একটি সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট; কোনো টাইমিং নেই, সার্চ ও রেফারেন্সের জন্য চমৎকার।

কীভাবে সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করবেন

আপনাকে সাবটাইটেল টাইপ করতে হবে না। AddSub আপনার Mac-এ বাজানো যেকোনো অডিও রিয়েল-টাইমে ট্রান্সক্রাইব করে — ৯৯টি ভাষায় — এবং নিখুঁত টাইমিংসহ ফলাফল SRT বা TXT হিসেবে এক্সপোর্ট করতে পারে। এটি লাইভ অনুবাদও করে, তাই কথিত ভাষা থেকে ভিন্ন ভাষায় সাবটাইটেল তৈরি করতে পারেন, সব ১০০% অন-ডিভাইসে।

স্বয়ংক্রিয়ভাবে SRT সাবটাইটেল তৈরি করুন — ৭ দিন ফ্রি

শুরুতে কোনো পেমেন্টের প্রয়োজন নেই। macOS-এর জন্য ডাউনলোড করুন।