Форматы файлов субтитров: SRT, VTT, ASS и другие

Короткий ответ: SRT — это формат, который стоит использовать в 95% случаев: это обычный текст, универсально поддерживаемый (YouTube, VLC, редакторы). WebVTT — веб-стандарт для HTML5-видео. ASS добавляет продвинутую стилизацию для фансабов. Вот когда какой использовать.

Форматы вкратце

Формат	Расширение	Лучше всего для
SubRip	.srt	Универсально — YouTube, VLC, редакторы, телефоны
WebVTT	.vtt	HTML5-видео в вебе, стилизация и позиционирование
Advanced SubStation	.ass	Продвинутая стилизация, караоке, фансабы
Обычный текст	.txt	Расшифровки, поиск, быстрая справка

Как выглядит SRT-файл

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Добро пожаловать на сегодняшнюю демонстрацию AddSub.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Всё обрабатывается на устройстве.

Каждый блок = номер последовательности + диапазон таймкодов + субтитр. Вот и весь формат.

SRT против WebVTT против ASS — когда что использовать

• SRT — загрузка на YouTube, воспроизведение в VLC, вшивание в видео. Если сомневаешься, используй SRT.
• WebVTT — добавление субтитров в собственный HTML5-видеоплеер; поддерживает стилизацию реплик, позиционирование и главы.
• ASS — только если нужна серьёзная стилизация (шрифты, цвета, караоке). Для большинства случаев избыточен.
• TXT — обычная расшифровка; без таймкодов, отлично для поиска и справки.

Как генерировать их автоматически

Тебе не нужно набирать субтитры вручную. AddSub расшифровывает любой звук, воспроизводимый на твоём Mac, в реальном времени — на 99 языках — и может экспортировать результат в SRT или TXT с идеальной синхронизацией. Он также переводит вживую, так что ты можешь генерировать субтитры на языке, отличном от произносимого, — всё на 100% на устройстве.

Генерируй SRT-субтитры автоматически — бесплатно 7 дней

Платить для старта не нужно. Скачать для macOS.