Fonctionnel en 5 minutes
Tout ce qu'il faut pour installer AddSub, choisir une paire de langues et commencer à lire des sous-titres en direct.
1 · Télécharger et installer
Téléchargez le .dmg et glissez AddSub dans Applications. Au premier lancement, macOS peut demander l'autorisation de capture audio — elle est requise et utilisée uniquement localement.
2 · Installer le pilote audio de bouclage
AddSub fait transiter l'audio de votre Mac par un petit pilote système afin de lire la sortie de n'importe quelle application. Suivez l'invite à l'écran (un mot de passe administrateur). Si l'invite n'apparaît pas, ouvrez Réglages → Audio & Système et cliquez sur « Installer le pilote ».
3 · Choisir votre paire de langues
Dans Réglages → Langues, choisissez la langue parlée (ou Détection automatique) et votre langue de traduction préférée — par ex. japonais → anglais. La superposition affiche l'original et la traduction.
4 · Choisir un modèle
AddSub est livré avec des modèles vocaux sur l'appareil. Commencez avec Tiny (16 Mo, le plus rapide) puis passez à Small ou Medium pour une meilleure précision. Les modèles Large sont téléchargés une fois puis mis en cache.
5 · Lancez n'importe quoi et lisez les sous-titres
Démarrez n'importe quelle vidéo, flux ou appel. AddSub transcrit et traduit en temps réel, fait flotter les sous-titres au-dessus du contenu et étiquette les locuteurs (S1, S2, S3…) pendant qu'ils parlent.
Dépannage
Aucun sous-titre n'apparaît
Vérifiez dans Réglages → Audio & Système que le pilote de bouclage est installé et que le routage est actif. Confirmez que l'application dispose de l'autorisation Microphone dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone. La lecture doit se faire sur la sortie de ce Mac.
Pourquoi macOS indique-t-il « Les données vocales seront envoyées à Apple » ?
Il s'agit d'un message standard obligatoire affiché par macOS chaque fois qu'une application demande l'accès à la reconnaissance vocale. AddSub traite 100 % de la parole localement sur le Neural Engine de votre Mac sans jamais rien envoyer dans le cloud. Vous pouvez également basculer sur le moteur Whisper.cpp dans Réglages → Modèles, qui ne requiert aucune autorisation vocale du système.
Différence entre Apple Speech et Whisper.cpp
AddSub intègre deux moteurs natifs : Apple SpeechTranscriber (reconnaissance ultrarapide en streaming sur macOS 26) et Whisper.cpp (modèles neuronaux 100 % autonomes et hors ligne). Choisissez votre moteur favori dans Réglages → Modèles.
Les sous-titres sont en retard sur l'audio
Sur Apple Silicon, utilisez un modèle plus rapide (Tiny ou Small). Assurez-vous qu'aucune autre charge lourde n'occupe le Neural Engine. La latence est généralement inférieure à une seconde.
La traduction semble étrange
Certaines langues se traduisent plus naturellement dans un sens. Essayez d'inverser la paire (EN → JA au lieu de JA → EN) ou utilisez la détection automatique pour la source.
Les étiquettes de locuteur sont fausses
La diarisation s'améliore sur les ~30 premières secondes à mesure qu'elle regroupe les voix. Pour de meilleurs résultats, gardez le canal du microphone exempt de bruit de fond.
L'installation du pilote échoue
Lancez « AddSub » depuis Applications après l'installation, pas depuis la DMG montée. Si cela échoue encore, contactez l'assistance — nous vous aiderons à configurer.
Comment réinitialiser l'essai ?
L'essai de 7 jours est lié à ce Mac et démarre au premier lancement. La réinstallation ne le prolongera pas. Une fois terminé, activez une licence à vie dans Réglages → Licence.