Subtítulos para todo lo que veas
AddSub superpone subtítulos traducidos en tiempo real sobre cualquier vídeo, llamada o pantalla: en 99 idiomas, con etiquetas de hablante y total privacidad. Pruébalo gratis durante 7 días.
Prueba gratis de 7 días · sin pago inicial · licencia de pago único
「本日はオンデバイスAIの最新アーキテクチャについてご説明します。」
"Today,"
Todo lo que necesitas para entender cualquier cosa que veas
Pensado para quienes ven películas en otros idiomas, siguen noticias globales, estudian con clases o dirigen reuniones internacionales, y quieren verlo todo subtitulado en tiempo real.
Transcripción en tiempo real
El reconocimiento de voz neuronal en el dispositivo se ejecuta en el Neural Engine de tu Mac: los subtítulos aparecen mientras miras, sin ida y vuelta a la nube.
Traducción en tiempo real, 99 idiomas
Mira contenido en cualquiera de los 99 idiomas y léelo en el tuyo. Japonés, inglés, español, chino y todo lo demás.
Diarización de hablantes
¿Quién dijo qué? AddSub identifica a los hablantes con etiquetas de color (S1, S2, S3…) mientras hablan: ideal para entrevistas y pódcasts.
Privacidad 100% en el dispositivo
El audio nunca sale de tu Mac. Sin servidores, sin subidas ni suscripciones que se aprovechen de tus datos. Todo se ejecuta localmente en Apple Silicon.
Superposición de cristal flotante
Un HUD Liquid Glass precioso flota sobre cualquier app: navegadores, reproductores de vídeo, reuniones y contenido a pantalla completa. Siempre encima, siempre legible.
Resumen de transcripción con IA
Condensa reuniones largas, conferencias y vídeos en puntos clave estructurados con un solo clic gracias a la IA integrada en tu Mac.
Del vídeo a los subtítulos en tres pasos
Reproduce cualquier cosa
Reproduce cualquier vídeo, emisión o llamada en tu Mac: un navegador, un reproductor o una app de reuniones.
AddSub escucha
AddSub captura el audio localmente y lo transcribe y traduce en tiempo real con tu Neural Engine.
Lee los subtítulos
Los subtítulos traducidos en tiempo real flotan sobre el contenido con etiquetas de hablante: cópialos o expórtalos a SRT.
Habla cualquier idioma. Entiéndelos todos.
Transcripción y traducción en 99 idiomas: detección automática o fijados en un par de idiomas. Un adelanto:
Sin servidores. Sin subidas. Sin suscripciones que te vigilen.
AddSub es una única app nativa que se ejecuta por completo en tu Mac. Tus conversaciones, clases y vídeos se procesan en el dispositivo con el Neural Engine: nada se envía a la nube y no hay tarifas por minuto. Es la opción privada y la que no tiene coste.
Preguntas frecuentes
¿Funciona AddSub con cualquier vídeo o app?
Sí. AddSub captura el audio de cualquier app que se reproduzca en tu Mac: navegadores, reproductores de vídeo, reuniones, emisiones en directo y presentaciones. La superposición de subtítulos flota por encima de todo, así que funciona con Netflix, YouTube, Zoom, PowerPoint y más.
¿Se sube mi audio a algún sitio?
No. Todo se ejecuta al 100% en el dispositivo. El reconocimiento de voz, la traducción y la diarización de hablantes usan el Neural Engine de tu Mac. Nada se envía a un servidor.
¿Qué idiomas admite AddSub?
El reconocimiento de voz cubre 99 idiomas, y la traducción puede convertir entre cualquiera de ellos. Puedes elegir un par de idiomas (por ejemplo, japonés → inglés) o dejar que AddSub detecte automáticamente lo que se habla.
¿Cuáles son los requisitos del sistema?
macOS 26 o superior en Apple Silicon (M1 o más reciente). AddSub es totalmente nativo y aprovecha el Neural Engine para una transcripción rápida y de bajo consumo.
¿Cómo funciona la prueba de 7 días?
Descarga AddSub, ábrelo y tendrás la app completa durante 7 días, sin pago inicial. Después de la prueba, activa una licencia de pago único para seguir usándola.
Lee cualquier cosa. Míralo todo.
Instala AddSub en menos de un minuto y obtén subtítulos traducidos en tiempo real en todo lo que veas.