Listo en 5 minutos
Todo lo que necesitas para instalar AddSub, elegir un par de idiomas y empezar a leer subtítulos en tiempo real.
1 · Descarga e instala
Descarga el .dmg y arrastra AddSub a Aplicaciones. En el primer arranque, macOS puede pedirte permiso para que AddSub capture audio: es obligatorio y solo se usa localmente.
2 · Instala el controlador de bucle de audio
AddSub enruta el audio de tu Mac a través de un pequeño controlador del sistema para poder leer la salida de cualquier app. Sigue el aviso en pantalla (una contraseña de administrador). Si no lo ves, abre Ajustes → Audio y sistema y pulsa «Instalar controlador».
3 · Elige tu par de idiomas
En Ajustes → Idiomas, elige el idioma hablado (o Detección automática) y tu idioma de destino preferido, por ejemplo japonés → inglés. La superposición muestra tanto el original como la traducción.
4 · Elige un modelo
AddSub incluye modelos de voz en el dispositivo. Empieza con Tiny (16 MB, el más rápido) y cambia a Small o Medium para mayor precisión. Los modelos grandes se descargan una vez y se guardan en caché.
5 · Reproduce cualquier cosa y lee los subtítulos
Inicia cualquier vídeo, emisión o llamada. AddSub transcribe y traduce en tiempo real, hace flotar los subtítulos sobre el contenido y etiqueta a los hablantes (S1, S2, S3…) mientras hablan.
Resolución de problemas
No aparecen subtítulos
Comprueba en Ajustes → Audio y sistema que el controlador de bucle está instalado y el enrutamiento activo. Confirma que la app tiene permiso de Micrófono en Ajustes del sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono. La reproducción debe estar en la salida de este Mac.
¿Por qué macOS muestra «Los datos de voz se enviarán a Apple»?
Este es un mensaje genérico obligatorio que macOS muestra siempre que una app solicita permisos de reconocimiento de voz. AddSub procesa el 100% de la voz de forma local en el Neural Engine de tu Mac y jamás envía audio a la nube. También puedes cambiar al motor independiente Whisper.cpp en Ajustes → Modelos, el cual no requiere ningún permiso de voz del sistema.
Diferencia entre Apple Speech y Whisper.cpp
AddSub incluye dos motores: Apple SpeechTranscriber (ultrarrápido y en tiempo real en macOS 26) y Whisper.cpp (modelos neuronales 100% independientes y sin conexión). Puedes elegir tu motor preferido en Ajustes → Modelos.
Los subtítulos van por detrás del audio
En Apple Silicon, usa un modelo más rápido (Tiny o Small). Asegúrate de que no haya otra carga pesada en el Neural Engine. La latencia suele ser inferior a un segundo.
La traducción resulta extraña
Algunos idiomas se traducen de forma más natural en un sentido. Prueba a invertir el par (por ejemplo, EN → JA frente a JA → EN) o usa la detección automática para el origen.
Las etiquetas de hablante son incorrectas
La diarización mejora durante los primeros ~30 segundos a medida que agrupa las voces. Para obtener mejores resultados, mantén el canal del micrófono libre de ruido de fondo.
Falla la instalación del controlador
Ejecuta «AddSub» desde Aplicaciones tras la instalación, no desde el DMG montado. Si sigue fallando, contacta con soporte y te lo dejamos listo.
¿Cómo restablezco la prueba?
La prueba de 7 días está vinculada a este Mac y comienza en el primer arranque. Reinstalar no la ampliará. Cuando termine, activa una licencia de pago único en Ajustes → Licencia.