In 5 Minuten startklar
Alles, was du brauchst, um AddSub zu installieren, ein Sprachpaar zu wählen und live Untertitel zu lesen.
1 · Herunterladen & installieren
Lade die .dmg herunter und ziehe AddSub in den Programme-Ordner. Beim ersten Start fragt macOS eventuell, ob AddSub Audio erfassen darf — das ist erforderlich und wird nur lokal verwendet.
2 · Audio-Loopback-Treiber installieren
AddSub leitet das Audio deines Mac über einen kleinen Systemtreiber, damit es die Ausgabe jeder App lesen kann. Folge der Bildschirmaufforderung (ein Admin-Passwort). Wenn die Aufforderung nicht erscheint, öffne Einstellungen → Audio & System und klicke auf 'Treiber installieren'.
3 · Wähle dein Sprachpaar
Wähle in Einstellungen → Sprachen die gesprochene Sprache (oder Auto-Erkennung) und dein bevorzugtes Übersetzungsziel — z. B. Japanisch → Englisch. Das Overlay zeigt sowohl Original als auch Übersetzung.
4 · Wähle ein Modell
AddSub wird mit Sprachmodellen auf dem Gerät geliefert. Beginne mit Tiny (16 MB, am schnellsten) und wechsle zu Small oder Medium für höhere Genauigkeit. Große Modelle werden einmal heruntergeladen und zwischengespeichert.
5 · Spiele irgendetwas ab & lies Untertitel
Starte ein Video, einen Stream oder Anruf. AddSub transkribiert und übersetzt in Echtzeit, lässt Untertitel über dem Inhalt schweben und kennzeichnet Sprecher (S1, S2, S3…), während sie sprechen.
Fehlerbehebung
Keine Untertitel erscheinen
Prüfe in Einstellungen → Audio & System, ob der Loopback-Treiber installiert und das Routing aktiv ist. Bestätige, dass die App in Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Mikrofon die Mikrofonberechtigung hat. Die Wiedergabe muss über die Ausgabe dieses Mac laufen.
Warum zeigt macOS „Sprachdaten werden an Apple gesendet“?
Dies ist ein fester Standardhinweis von macOS, der immer angezeigt wird, wenn eine App die Berechtigung für Spracherkennung anfordert. AddSub verarbeitet Sprache zu 100 % lokal auf der Neural Engine deines Mac — es werden keinerlei Daten in die Cloud übertragen. Du kannst in Einstellungen → Modelle auch auf die eigenständige Whisper.cpp-Engine umschalten, die ganz ohne System-Sprachberechtigungen auskommt.
Unterschied zwischen Apple Speech und Whisper.cpp
AddSub bietet zwei native Engines: Apple SpeechTranscriber (ultraschnell für Live-Streaming auf macOS 26) und Whisper.cpp (100 % eigenständige Offline-KI-Modelle). Wähle deinen Favoriten in Einstellungen → Modelle.
Untertitel hinken dem Audio hinterher
Verwende auf Apple Silicon ein schnelleres Modell (Tiny oder Small). Stelle sicher, dass keine andere schwere Neural-Engine-Last läuft. Die Latenz liegt normalerweise unter einer Sekunde.
Die Übersetzung wirkt seltsam
Manche Sprachen lassen sich in eine Richtung natürlicher übersetzen. Versuche, das Paar zu wechseln (z. B. EN → JA statt JA → EN) oder die Auto-Erkennung für die Quelle zu nutzen.
Sprecherlabels sind falsch
Die Sprechertrennung verbessert sich in den ersten ~30 Sekunden, während sie Stimmen gruppiert. Für beste Ergebnisse halte den Mikrofonkanal frei von Hintergrundgeräuschen.
Treiberinstallation schlägt fehl
Starte 'AddSub' nach der Installation aus dem Programme-Ordner, nicht aus dem gemounteten DMG. Wenn es weiterhin fehlschlägt, kontaktiere den Support — wir helfen dir bei der Einrichtung.
Wie setze ich die Testversion zurück?
Die 7-Tage-Testversion ist an diesen Mac gebunden und startet beim ersten Öffnen. Eine Neuinstallation verlängert sie nicht. Nach Ablauf aktiviere eine Einmal-Lizenz unter Einstellungen → Lizenz.