Como adicionar legendas a qualquer vídeo no macOS (ao vivo, em tempo real)

A resposta curta: o AddSub adiciona legendas ao vivo e traduzidas a qualquer vídeo tocando no seu Mac — sites de streaming, arquivos locais, reuniões ou apps em tela cheia — em tempo real, 100% no dispositivo, sem upload. Configure uma vez em 4 passos e as legendas aparecem em tudo o que você assiste.

Por que você pode precisar de legendas em tudo

Você assiste filmes estrangeiros sem legendas localizadas. Acompanha notícias globais ou transmissões ao vivo em outro idioma. Estuda com videoaulas cujo áudio é difícil de acompanhar. Ou conduz reuniões internacionais e quer uma transcrição ao vivo. Em todos os casos, o problema é o mesmo: as legendas que você precisa ou não existem ou não estão no seu idioma. O AddSub resolve isso gerando legendas ao vivo, a partir de qualquer áudio que o seu Mac estiver tocando — e traduzindo para o idioma que você lê.

Os 4 passos para legendar qualquer vídeo

1. Baixe o AddSub — é um app nativo para macOS de ~39 MB, feito para Apple Silicon (página de download). O teste de 7 dias é gratuito e começa automaticamente.
2. Instale o driver de áudio — a primeira execução pede para instalar o driver de loopback. É ele que permite ao AddSub ler a saída de áudio de qualquer app (uma senha de administrador).
3. Escolha seu par de idiomas — em Ajustes → Idiomas, escolha o idioma falado (ou Detecção automática) e o destino, por exemplo Japonês → Inglês. A sobreposição mostra os dois.
4. Reproduza qualquer coisa — inicie qualquer vídeo, transmissão ou chamada. Legendas traduzidas ao vivo flutuam sobre o conteúdo com identificação de falante (S1, S2, S3…) conforme as pessoas falam.

O que funciona — e quão bem

• Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): excelente — o áudio do navegador é capturado com clareza.
• Arquivos locais (IINA, VLC, QuickTime): excelente.
• Transmissões ao vivo e webinars: muito bom — as legendas aparecem em menos de um segundo.
• Reuniões (Zoom, Teams, Meet): muito bom — inclui identificação de falante.
• Apps em tela cheia: a sobreposição flutua sobre tudo, em todos os espaços.

Privacidade: seu vídeo nunca sai do seu Mac

O AddSub é um único binário nativo. Reconhecimento de fala, tradução e diarização rodam no Neural Engine do seu Mac — nada é enviado, não há conta e não há taxas por minuto. É a escolha privada e sem custo.

Solução de problemas

• Nenhuma legenda aparece? Verifique se o driver está instalado (Ajustes → Áudio e Sistema) e se o roteamento está ativo; confirme a permissão do Microfone em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança.
• As legendas estão atrasadas? Use um modelo mais rápido (Tiny/Small) — a latência típica é inferior a um segundo.
• A tradução parece estranha? Alguns pares traduzem melhor em uma direção — tente inverter, ou use Detecção automática para o idioma de origem.

Experimente em qualquer vídeo — grátis por 7 dias

Sem pagamento para começar. Sem contas. Baixe para macOS.