macOSでどんな動画にも字幕を付ける方法（リアルタイム・ライブ）

端的に言うと： AddSubは、Macで再生しているあらゆる動画（ストリーミングサイト、ローカルファイル、会議、フルスクリーンアプリ）に、ライブ翻訳字幕をリアルタイムで重ねて表示します。100%オンデバイスで、アップロードは一切ありません。4つのステップで一度設定すれば、観るものすべてに字幕が表示されます。

あらゆるものに字幕が必要な理由

ローカライズ字幕のない外国映画を観る。別の言語の国際ニュースやライブ配信を追いかける。音声が聞き取りにくい講義動画で勉強する。あるいは国際会議を開いてライブ文字起こしが欲しい。いずれの場合も問題は同じです。必要な字幕が存在しないか、あなたの言語ではない。AddSubは、Macが再生している音声から字幕をライブで生成し、読める言語に翻訳することでこの問題を解決します。

あらゆる動画に字幕を付ける4つのステップ

1. AddSubをダウンロード — Apple Silicon向けの約2MBのネイティブmacOSアプリです（ダウンロードページ）。7-day無料トライアルが自動で始まります。
2. オーディオドライバをインストール — 初回起動時にループバックドライバのインストールを求められます。これにより、AddSubがどのアプリの音声出力も読み取れるようになります（管理者パスワード1回）。
3. 言語ペアを選択 — 設定 → 言語で、話されている言語（または自動検出）と翻訳先を選びます。例：日本語 → English。オーバーレイには両方が表示されます。
4. 何でも再生 — 動画・ストリーム・通話を開始します。ライブ翻訳字幕が、話者ラベル（S1、S2、S3…）付きでコンテンツの上に浮かびます。

動作するもの — そしてその精度

• ストリーミング（Netflix、YouTube、Disney+、Crunchyroll）： 非常に良好 — ブラウザの音声をクリーンにキャプチャします。
• ローカルファイル（IINA、VLC、QuickTime）： 非常に良好。
• ライブ配信・ウェビナー： 良好 — 字幕は1秒以内に表示されます。
• 会議（Zoom、Teams、Meet）： 良好 — 話者ラベル付き。
• フルスクリーンアプリ： オーバーレイはすべてのスペースで、あらゆるものの上に浮かびます。

プライバシー：動画はMacから出ません

AddSubは単一のネイティブバイナリです。音声認識・翻訳・話者分離はすべてMacのNeural Engineで実行され、アップロードは一切なく、アカウントも不要、従量課金もありません。プライベートであり、コストもかからない選択肢です。

トラブルシューティング

• 字幕が表示されない？ ドライバがインストールされているか（設定 → オーディオとシステム）とルーティングが有効かを確認し、システム設定 → プライバシーとセキュリティでマイクの許可を確認してください。
• 字幕が遅れる？ より高速なモデル（Tiny/Small）を使用してください。一般的なレイテンシは1秒未満です。
• 翻訳が変？ 一部のペアは一方方向の方が自然に翻訳されます。逆にしてみるか、ソースに自動検出を試してください。

あらゆる動画で試す — 7日間無料

開始にあたって支払いは不要です。アカウントも不要です。macOS版をダウンロード。