macOS 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ (ਲਾਈਵ, ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ)

ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ: AddSub ਤੁਹਾਡੇ Mac ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਲਾਈਵ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸਾਈਟਾਂ, ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਾਈਲਾਂ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਜਾਂ ਫੁੱਲ-ਸਕ੍ਰੀਨ ਐਪਾਂ — ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ, 100% ਆਨ-ਡਿਵਾਈਸ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅੱਪਲੋਡ ਦੇ। ਇਸਨੂੰ 4 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ ’ਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ’ਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ਬਰਾਂ ਜਾਂ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਲੈਕਚਰ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਆਡੀਓ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਮੱਸਿਆ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। AddSub ਇਸਨੂੰ ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾ ਕੇ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਤੁਹਾਡਾ Mac ਜੋ ਵੀ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ — ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ’ਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪਾਉਣ ਦੇ 4 ਕਦਮ

1. AddSub ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ — ਇਹ Apple Silicon ਲਈ ਇੱਕ ~39 MB ਦਾ ਨੇਟਿਵ macOS ਐਪ ਹੈ (ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੰਨਾ)। 7-ਦਿਨ ਦਾ ਟ੍ਰਾਇਲ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. ਆਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ — ਪਹਿਲੀ ਲਾਂਚ ਲੂਪਬੈਕ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ AddSub ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪ ਦੀ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਪਾਸਵਰਡ)।
3. ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ ਚੁਣੋ — Settings → Languages ਵਿੱਚ, ਬੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਜਾਂ Auto-Detect) ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਚੁਣੋ, ਜਿਵੇਂ ਜਾਪਾਨੀ → ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। ਓਵਰਲੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4. ਕੁਝ ਵੀ ਚਲਾਓ — ਕੋਈ ਵੀ ਵੀਡੀਓ, ਸਟ੍ਰੀਮ, ਜਾਂ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਲੋਕ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਈਵ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲਾਂ (S1, S2, S3…) ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੈਰਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

• ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ — ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਡੀਓ ਸਾਫ਼ ਕੈਪਚਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਾਈਲਾਂ (IINA, VLC, QuickTime): ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
• ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬਿਨਾਰ: ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ — ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
• ਮੀਟਿੰਗਾਂ (Zoom, Teams, Meet): ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ — ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
• ਫੁੱਲ-ਸਕ੍ਰੀਨ ਐਪਾਂ: ਓਵਰਲੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਵੀਡੀਓ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ Mac ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀ

AddSub ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਨੇਟਿਵ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈ। ਸਪੀਚ ਰਿਕਗਨੀਸ਼ਨ, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਡਾਇਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ Mac ਦੇ Neural Engine ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ — ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀ-ਮਿੰਟ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਚੋਣ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਰਚੇ ਵਾਲੀ ਵੀ।

ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਵਾਰਨ

• ਕੋਈ ਕੈਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ? ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ (Settings → Audio & System) ਅਤੇ ਰਾਊਟਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ; System Settings → Privacy & Security ਵਿੱਚ Microphone ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
• ਕੈਪਸ਼ਨ ਪਛੜ ਰਹੇ ਹਨ? ਤੇਜ਼ ਮਾਡਲ (Tiny/Small) ਵਰਤੋ — ਆਮ ਲੇਟੈਂਸੀ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਕੁਝ ਜੋੜੀਆਂ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਲਟਾ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ, ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਲਈ Auto-Detect ਵਰਤੋ।

ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ’ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਓ — 7 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ। macOS ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।