macOS'ta Herhangi Bir Videoya Altyazı Nasıl Eklenir (Canlı, Gerçek Zamanlı)

Kısa cevap: AddSub, Mac’inizde oynayan herhangi videoya — yayın siteleri, yerel dosyalar, toplantılar veya tam ekran uygulamalar — canlı, çevrilmiş altyazı ekler; gerçek zamanlı, %100 cihaz üzerinde, hiçbir yükleme olmadan. Bir kez 4 adımda kurun; altyazılar izlediğiniz her şeyde görünür.

Neden her şeyde altyazıya ihtiyaç duyarsınız

Yerelleştirilmiş altyazısı olmayan yabancı filmler izliyorsunuz. Başka bir dilde küresel haberleri veya canlı yayınları takip ediyorsunuz. Sesini anlamakta zorlandığınız ders videolarıyla çalışıyorsunuz. Ya da uluslararası toplantılar yürütüyor ve canlı bir transkript istiyorsunuz. Her durumda sorun aynı: ihtiyacınız olan altyazılar ya yok ya da sizin dilinizde değil. AddSub bunu, Mac’inizin oynattığı ses ne olursa olsun altyazıyı canlı üreterek ve bunları okuduğunuz dile çevirerek çözer.

Herhangi bir videoya altyazı için 4 adım

1. AddSub’ı indirin — Apple Silicon için ~39 MB’lık yerel bir macOS uygulaması (indirme sayfası). 7 günlük deneme ücretsizdir ve otomatik başlar.
2. Ses sürücüsünü kurun — ilk açılış loopback sürücüsünü kurmayı ister. Bu, AddSub’ın herhangi bir uygulamanın ses çıkışını okumasını sağlayan şeydir (tek bir yönetici parolası).
3. Dil çiftinizi seçin — Ayarlar → Diller’de konuşulan dili (veya Otomatik Algılama) ve hedefinizi seçin, ör. Japonca → İngilizce. Katman her ikisini de gösterir.
4. Herhangi bir şeyi oynatın — herhangi bir video, yayın veya arama başlatın. İnsanlar konuştukça, konuşmacı etiketleriyle (S1, S2, S3…) canlı çevrilmiş altyazılar içeriğin üzerinde süzülür.

Ne işe yarar — ve ne kadar iyi

• Yayın (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): mükemmel — tarayıcı sesi temiz şekilde yakalanır.
• Yerel dosyalar (IINA, VLC, QuickTime): mükemmel.
• Canlı yayınlar ve web seminerleri: çok iyi — altyazılar bir saniye içinde belirir.
• Toplantılar (Zoom, Teams, Meet): çok iyi — konuşmacı etiketlerini içerir.
• Tam ekran uygulamalar: katman her şeyin üzerinde, tüm alanlarda süzülür.

Gizlilik: videonuz Mac’inizden asla ayrılmaz

AddSub tek bir yerel ikili dosyadır. Konuşma tanıma, çeviri ve diarizasyon Mac’inizin Neural Engine’inde çalışır — hiçbir şey yüklenmez, hesap yoktur ve dakika başına ücret yoktur. Hem gizli hem de maliyetsiz seçimdir.

Sorun giderme

• Altyazı görünmüyor mu? Sürücünün kurulu olduğunu (Ayarlar → Ses ve Sistem) ve yönlendirmenin etkin olduğunu kontrol edin; Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik’te Mikrofon iznini doğrulayın.
• Altyazı gecikiyor mu? Daha hızlı bir model kullanın (Tiny/Small) — tipik gecikme bir saniyenin altındadır.
• Çeviri garip mi görünüyor? Bazı çiftler tek yönde daha iyi çevrilir — tersine çevirmeyi deneyin veya kaynak için Otomatik Algılama’yı kullanın.

Herhangi bir videoda deneyin — 7 gün ücretsiz

Başlamak için ödeme gerekmez. Hesap yok. macOS için indirin.