So fügen Sie jedem Video auf dem Mac Untertitel hinzu (live, in Echtzeit)

Die kurze Antwort: AddSub fügt jedem Video, das auf Ihrem Mac läuft, live übersetzte Untertitel hinzu – Streaming-Seiten, lokale Dateien, Meetings oder Vollbild-Apps – in Echtzeit, zu 100% auf dem Gerät und ohne Upload. Richten Sie es einmal in 4 Schritten ein, und Untertitel erscheinen auf allem, was Sie ansehen.

Warum Sie überall Untertitel brauchen könnten

Sie schauen ausländische Filme ohne lokalisierte Untertitel. Sie verfolgen weltweite Nachrichten oder Livestreams in einer anderen Sprache. Sie lernen mit Vorlesungsvideos, deren Ton schwer zu folgen ist. Oder Sie leiten internationale Meetings und möchten ein Live-Transkript. In jedem Fall ist das Problem dasselbe: Die Untertitel, die Sie brauchen, existieren entweder nicht oder sind nicht in Ihrer Sprache. AddSub löst das, indem es Untertitel live aus dem Ton erzeugt, den Ihr Mac abspielt – und sie in die Sprache übersetzt, die Sie lesen.

Die 4 Schritte zu Untertiteln für jedes Video

1. AddSub herunterladen – es ist eine native macOS-App von etwa 2 MB für Apple Silicon (Download-Seite). Die 7-tägige Testphase ist kostenlos und startet automatisch.
2. Audiotreiber installieren – beim ersten Start werden Sie gebeten, den Loopback-Treiber zu installieren. Dadurch kann AddSub die Audioausgabe jeder App lesen (ein Admin-Passwort).
3. Sprachpaar wählen – unter Einstellungen → Sprachen wählen Sie die gesprochene Sprache (oder Auto-Erkennung) und Ihr Ziel, z. B. Japanisch → Englisch. Das Overlay zeigt beides an.
4. Beliebiges abspielen – starten Sie ein Video, einen Stream oder einen Anruf. Live übersetzte Untertitel schweben mit Sprecherlabels (S1, S2, S3…) über dem Inhalt, während die Personen sprechen.

Was funktioniert – und wie gut

• Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): ausgezeichnet – der Browser-Ton wird sauber erfasst.
• Lokale Dateien (IINA, VLC, QuickTime): ausgezeichnet.
• Livestreams & Webinare: sehr gut – Untertitel erscheinen innerhalb einer Sekunde.
• Meetings (Zoom, Teams, Meet): sehr gut – inklusive Sprecherlabels.
• Vollbild-Apps: das Overlay schwebt über allem, über alle Spaces hinweg.

Datenschutz: Ihr Video verlässt niemals Ihren Mac

AddSub ist eine einzige native Binärdatei. Spracherkennung, Übersetzung und Diarisierung laufen alle auf der Neural Engine Ihres Macs – nichts wird hochgeladen, es gibt kein Konto und keine Gebühren pro Minute. Es ist die private Wahl und die kostenlose.

Fehlerbehebung

• Keine Untertitel sichtbar? Prüfen Sie, ob der Treiber installiert ist (Einstellungen → Audio & System) und das Routing aktiv ist; bestätigen Sie die Mikrofon-Berechtigung unter Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit.
• Untertitel hängen hinterher? Verwenden Sie ein schnelleres Modell (Tiny/Small) – die typische Latenz liegt unter einer Sekunde.
• Übersetzung wirkt seltsam? Manche Sprachpaare übersetzen in eine Richtung besser – versuchen Sie umzukehren oder die Auto-Erkennung für die Quelle zu nutzen.

Probieren Sie es auf jedem Video aus – 7 Tage kostenlos

Keine Zahlung zum Start nötig. Keine Konten. Für macOS herunterladen.