Comment ajouter des sous-titres à n'importe quelle vidéo sur macOS (en direct, en temps réel)

La réponse courte : AddSub ajoute des sous-titres en direct et traduits à toute vidéo lue sur votre Mac — sites de streaming, fichiers locaux, réunions ou applications plein écran — en temps réel, 100 % sur l’appareil, sans aucun envoi. Configurez-le une seule fois en 4 étapes et les sous-titres apparaissent sur tout ce que vous regardez.

Pourquoi vous pourriez avoir besoin de sous-titres partout

Vous regardez des films étrangers sans sous-titres localisés. Vous suivez l’actualité mondiale ou des flux en direct dans une autre langue. Vous étudiez avec des vidéos de cours dont l’audio est difficile à suivre. Ou vous animez des réunions internationales et voulez une transcription en direct. Dans chaque cas, le problème est le même : les sous-titres dont vous avez besoin n’existent pas ou ne sont pas dans votre langue. AddSub résout ce problème en générant des sous-titres en direct, à partir de tout audio lu sur votre Mac — et en les traduisant dans la langue que vous lisez.

Les 4 étapes pour sous-titrer n’importe quelle vidéo

1. Télécharger AddSub — c’est une application macOS native d’environ 2 Mo pour Apple Silicon (page de téléchargement). L’essai de 7 jours est gratuit et démarre automatiquement.
2. Installer le pilote audio — le premier lancement vous demande d’installer le pilote loopback. C’est ce qui permet à AddSub de lire la sortie audio de n’importe quelle application (un mot de passe administrateur).
3. Choisir votre paire de langues — dans Réglages → Langues, choisissez la langue parlée (ou détection automatique) et votre cible, par exemple japonais → anglais. La superposition affiche les deux.
4. Lire n’importe quoi — lancez une vidéo, un flux ou un appel. Les sous-titres traduits en direct flottent au-dessus du contenu avec des étiquettes de locuteur (S1, S2, S3…) au fil de la conversation.

Ce qui fonctionne — et à quel point

• Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll) : excellent — l’audio du navigateur est capté proprement.
• Fichiers locaux (IINA, VLC, QuickTime) : excellent.
• Flux en direct et webinaires : très bon — les sous-titres apparaissent en moins d’une seconde.
• Réunions (Zoom, Teams, Meet) : très bon — inclut les étiquettes de locuteur.
• Applications plein écran : la superposition flotte au-dessus de tout, sur tous les espaces.

Confidentialité : votre vidéo ne quitte jamais votre Mac

AddSub est un unique binaire natif. La reconnaissance vocale, la traduction et la diarisation s’exécutent toutes sur le Neural Engine de votre Mac — rien n’est envoyé, il n’y a pas de compte et il n’y a aucun frais à la minute. C’est le choix privé et sans coût.

Dépannage

• Aucun sous-titre n’apparaît ? Vérifiez que le pilote est installé (Réglages → Audio et système) et que le routage est actif ; confirmez l’autorisation du microphone dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité.
• Les sous-titres ont du retard ? Utilisez un modèle plus rapide (Tiny/Small) — la latence typique est inférieure à une seconde.
• La traduction semble étrange ? Certaines paires se traduisent mieux dans un sens — essayez d’inverser, ou utilisez la détection automatique pour la source.

Essayez-le sur n’importe quelle vidéo — gratuit pendant 7 jours

Aucun paiement requis pour commencer. Aucun compte. Télécharger pour macOS.