Cómo añadir subtítulos a cualquier vídeo en macOS (en directo y en tiempo real)

La respuesta corta: AddSub añade subtítulos en directo y traducidos a cualquier vídeo que se reproduzca en tu Mac — sitios de streaming, archivos locales, reuniones o apps a pantalla completa — en tiempo real, 100% en el dispositivo y sin subir nada. Configúralo una vez en 4 pasos y los subtítulos aparecerán en todo lo que veas.

Por qué puedes necesitar subtítulos en todo

Ves películas extranjeras sin subtítulos localizados. Sigues noticias globales o directos en otro idioma. Estudias con vídeos de clases cuyo audio es difícil de seguir. O celebras reuniones internacionales y quieres una transcripción en directo. En todos los casos el problema es el mismo: los subtítulos que necesitas no existen o no están en tu idioma. AddSub lo resuelve generando subtítulos en directo a partir del audio que reproduce tu Mac — y traduciéndolos al idioma que lees.

Los 4 pasos para subtitular cualquier vídeo

1. Descarga AddSub — es una app nativa de macOS para Apple Silicon de ~39 MB (página de descarga). La prueba de 7 días es gratuita y se inicia automáticamente.
2. Instala el controlador de audio — el primer arranque pide instalar el controlador de bucle. Esto es lo que permite a AddSub leer la salida de audio de cualquier app (una contraseña de administrador).
3. Elige tu par de idiomas — en Ajustes → Idiomas, elige el idioma hablado (o Auto-Detect) y tu destino, p. ej. Japonés → Inglés. La superposición muestra ambos.
4. Reproduce lo que sea — inicia cualquier vídeo, transmisión o llamada. Los subtítulos traducidos en directo flotan sobre el contenido con etiquetas de hablante (S1, S2, S3…) mientras la gente habla.

Qué funciona — y qué tan bien

• Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): excelente — el audio del navegador se capta limpiamente.
• Archivos locales (IINA, VLC, QuickTime): excelente.
• Directos y webinarios: muy bueno — los subtítulos aparecen en menos de un segundo.
• Reuniones (Zoom, Teams, Meet): muy bueno — incluye etiquetas de hablante.
• Apps a pantalla completa: la superposición flota sobre todo, en todos los espacios.

Privacidad: tu vídeo nunca sale de tu Mac

AddSub es un único binario nativo. El reconocimiento de voz, la traducción y la diarización se ejecutan en el Neural Engine de tu Mac — no se sube nada, no hay cuenta y no hay tarifas por minuto. Es la opción privada y la que no cuesta nada.

Solución de problemas

• ¿No aparecen subtítulos? Comprueba que el controlador está instalado (Ajustes → Audio y sistema) y que el enrutamiento está activo; confirma el permiso de micrófono en Ajustes del sistema → Privacidad y seguridad.
• ¿Los subtítulos van con retraso? Usa un modelo más rápido (Tiny/Small) — la latencia típica es inferior a un segundo.
• ¿La traducción se ve rara? Algunos pares se traducen mejor en una dirección — prueba a invertir o usa Auto-Detect para el origen.

Pruébalo en cualquier vídeo — gratis 7 días

No hace falta pagar para empezar. Sin cuentas. Descargar para macOS.