如何在 macOS 上为任何视频添加字幕（实时、即时）

简短回答： AddSub 为你在 Mac 上播放的任何视频添加实时翻译字幕——流媒体网站、本地文件、会议或全屏应用——实时生成，100% 设备端处理，无需上传。只需按 4 步完成一次设置，字幕就会出现在你观看的所有内容上。

为什么你可能需要为所有内容添加字幕

你看没有本地化字幕的外语电影，用另一种语言追踪全球新闻或直播，学习音频难以跟上的讲座视频，或者主持国际会议并想要实时文字记录。在每一种情况下，问题都是一样的：你需要的字幕要么不存在，要么不是你的语言。AddSub 通过从 Mac 正在播放的任何音频中实时生成字幕来解决这个问题——并把它们翻译成你阅读的语言。

为任何视频添加字幕的 4 个步骤

1. 下载 AddSub——这是一个约 2 MB 的 Apple Silicon 原生 macOS 应用（下载页面）。7 天免费试用，自动开始。
2. 安装音频驱动——首次启动时会要求安装回环驱动。正是它让 AddSub 能读取任何应用的音频输出（需要一次管理员密码）。
3. 选择语言对——在 设置 → 语言 中，选择所说语言（或自动检测）以及你的目标语言，例如 日本語 → English。叠层会同时显示两者。
4. 播放任意内容——开始播放任何视频、直播或通话。实时翻译字幕会悬浮在内容上方，并在人们说话时带有说话人标签（S1、S2、S3…）。

适用场景——以及效果如何

• 流媒体（Netflix、YouTube、Disney+、Crunchyroll）： 优秀——浏览器音频被干净地采集。
• 本地文件（IINA、VLC、QuickTime）： 优秀。
• 直播与网络研讨会： 非常好——字幕在一秒内出现。
• 会议（Zoom、Teams、Meet）： 非常好——包含说话人标签。
• 全屏应用： 叠层悬浮在所有内容之上，跨所有空间。

隐私：你的视频永远不会离开你的 Mac

AddSub 是单一的原生二进制程序。语音识别、翻译和说话人分离都在你 Mac 的 Neural Engine 上运行——没有上传、无需账户、没有按分钟计费。它既是隐私之选，也是零成本之选。

故障排查

• 没有字幕出现？ 检查驱动是否已安装（设置 → 音频与系统）且路由已激活；确认 系统设置 → 隐私与安全 中的麦克风权限。
• 字幕延迟？ 使用更快的模型（Tiny/Small）——典型延迟不到一秒。
• 翻译看起来奇怪？ 有些语言对朝一个方向翻译更自然——试试对调，或对源语言使用自动检测。

在任何视频上试用——免费 7 天

开始使用无需付款。无需账户。下载 macOS 版。