Paano Maglagay ng Subtitle sa Anumang Video sa macOS (Live, sa Real Time)

Ang maikling sagot: Ang AddSub ay naglalagay ng live at isinaling subtitle sa anumang video na nagpe-play sa iyong Mac — mga streaming site, lokal na file, meeting, o full-screen na app — sa real time, 100% on-device, nang walang upload. I-set up ito nang isang beses sa 4 na hakbang at lalabas ang mga caption sa lahat ng iyong pinapanood.

Bakit kailangan mo ng subtitle sa lahat ng bagay

Nanonood ka ng mga banyagang pelikula na walang localized na subtitle. Sumusunod ka sa pandaigdigang balita o live stream sa ibang wika. Nag-aaral ka gamit ang mga lecture video na mahirap sundan ang audio. O nagpapatakbo ka ng mga international meeting at gusto mo ng live na transcript. Sa bawat kaso, pareho ang problema: ang caption na kailangan mo ay wala o wala sa iyong wika. Nilulutas ito ng AddSub sa pamamagitan ng pagbuo ng subtitle nang live, mula sa anumang audio na nagpe-play sa iyong Mac — at isinasalin ito sa wikang iyong binabasa.

Ang 4 na hakbang sa paglalagay ng subtitle sa anumang video

1. I-download ang AddSub — ito ay ~39 MB na native macOS app para sa Apple Silicon (download page). Libre ang 7-day trial at awtomatiko itong nagsisimula.
2. I-install ang audio driver — hihilingin sa unang pag-launch na i-install ang loopback driver. Ito ang nagpapahintulot sa AddSub na basahin ang audio output ng anumang app (isang admin password).
3. Piliin ang iyong language pair — sa Settings → Languages, piliin ang sinasalitang wika (o Auto-Detect) at ang iyong target, hal. Japanese → English. Ipinapakita ng overlay ang pareho.
4. I-play ang anumang bagay — simulan ang anumang video, stream, o tawag. Lumulutang ang live na isinaling subtitle sa itaas ng nilalaman kasama ang speaker labels (S1, S2, S3…) habang nagsasalita ang mga tao.

Ano ang gumagana — at gaano kahusay

• Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): napakahusay — malinis na nakukuha ang browser audio.
• Lokal na file (IINA, VLC, QuickTime): napakahusay.
• Live stream at webinar: napakahusay — lumalabas ang subtitle sa loob ng isang segundo.
• Meeting (Zoom, Teams, Meet): napakahusay — kasama ang speaker labels.
• Full-screen na app: lumulutang ang overlay sa itaas ng lahat, sa lahat ng space.

Privacy: hindi umaalis sa iyong Mac ang iyong video

Ang AddSub ay isang solong native binary. Ang speech recognition, pagsasalin, at diarization ay tumatakbo lahat sa Neural Engine ng iyong Mac — walang ina-upload, walang account, at walang per-minute na bayad. Ito ang pribadong pagpipilian at ang walang gastos.

Pag-troubleshoot

• Walang lumalabas na caption? Tingnan kung naka-install ang driver (Settings → Audio & System) at aktibo ang routing; kumpirmahin ang pahintulot ng Microphone sa System Settings → Privacy & Security.
• Nahuhuli ang caption? Gumamit ng mas mabilis na modelo (Tiny/Small) — karaniwang wala pang isang segundo ang latency.
• Kakaiba ang pagsasalin? May ilang pares na mas natural na nagsasalin sa isang direksyon — subukang baliktarin, o Auto-Detect para sa source.

Subukan ito sa anumang video — libre sa loob ng 7 araw

Hindi kailangan ng bayad para magsimula. Walang account. I-download para sa macOS.