Bisakah saya menambahkan subtitle ke Netflix atau YouTube?

Bisa. AddSub menyadap audio dari aplikasi apa pun yang sedang berjalan, jadi ini berfungsi dengan Netflix, YouTube, Disney+, dan video browser mana pun — overlay subtitle melayang di atas pemutar.

Apakah AddSub mengunggah video saya ke cloud?

Tidak. Semuanya berjalan 100% on-device menggunakan Apple Neural Engine. Video dan audio Anda tidak pernah meninggalkan Mac Anda.

Bahasa apa saja yang bisa diterjemahkan?

Pengenalan ucapan mencakup 99 bahasa, dan terjemahan bekerja di antara pasangan bahasa apa pun yang didukung. Auto-detect akan mengenali bahasa yang diucapkan untuk Anda.

Apakah ini berfungsi dengan file video lokal?

Ya. Putar file lokal apa pun di pemutar mana pun — IINA, VLC, QuickTime, atau browser — dan AddSub akan memberi subtitle secara langsung.

Cara Menambahkan Subtitle ke Video Apa Pun di macOS (Langsung, Real-Time)

Jawaban singkatnya: AddSub menambahkan subtitle langsung yang diterjemahkan ke video apa pun yang berjalan di Mac Anda — situs streaming, file lokal, rapat, atau aplikasi layar penuh — secara real-time, 100% on-device, tanpa unggahan. Siapkan sekali dalam 4 langkah dan subtitle muncul di semua yang Anda tonton.

Kenapa Anda mungkin butuh subtitle di semua hal

Anda menonton film asing tanpa subtitle lokal. Anda mengikuti berita global atau siaran langsung dalam bahasa lain. Anda belajar dengan video kuliah yang audionya sulit diikuti. Atau Anda menjalankan rapat internasional dan ingin transkrip langsung. Dalam setiap kasus, masalahnya sama: subtitle yang Anda butuhkan tidak ada atau tidak dalam bahasa Anda. AddSub menyelesaikannya dengan membuat subtitle langsung, dari audio apa pun yang diputar Mac Anda — lalu menerjemahkannya ke bahasa yang Anda baca.

4 langkah menuju subtitle di video apa pun

Unduh AddSub — aplikasi macOS native ~39 MB untuk Apple Silicon (halaman unduh). Uji coba 7 hari gratis dan dimulai otomatis.
Pasang driver audio — peluncuran pertama meminta Anda memasang driver loopback. Inilah yang memungkinkan AddSub membaca output audio aplikasi apa pun (satu kata sandi admin).
Pilih pasangan bahasa Anda — di Pengaturan → Bahasa, pilih bahasa yang diucapkan (atau Auto-Detect) dan target Anda, mis. Jepang → Inggris. Overlay menampilkan keduanya.
Putar apa saja — mulai video, streaming, atau panggilan apa pun. Subtitle terjemahan langsung melayang di atas konten dengan label pembicara (S1, S2, S3…) saat orang berbicara.

Yang berfungsi — dan seberapa baik

Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): luar biasa — audio browser ditangkap dengan bersih.
File lokal (IINA, VLC, QuickTime): luar biasa.
Siaran langsung & webinar: sangat baik — subtitle muncul dalam hitungan detik.
Rapat (Zoom, Teams, Meet): sangat baik — termasuk label pembicara.
Aplikasi layar penuh: overlay melayang di atas semuanya, di semua ruang.

Privasi: video Anda tidak pernah meninggalkan Mac

AddSub adalah satu biner native. Pengenalan ucapan, terjemahan, dan diarisasi semuanya berjalan di Neural Engine Mac Anda — tidak ada yang diunggah, tanpa akun, dan tanpa biaya per menit. Ini pilihan yang privat dan tanpa biaya.

Pemecahan masalah

Subtitle tidak muncul? Periksa apakah driver sudah terpasang (Pengaturan → Audio & Sistem) dan routing aktif; pastikan izin Mikrofon di Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan.
Subtitle tertinggal? Gunakan model yang lebih cepat (Tiny/Small) — latensi umumnya di bawah satu detik.
Terjemahan terlihat aneh? Beberapa pasangan lebih baik diterjemahkan satu arah — coba balik, atau Auto-Detect untuk sumbernya.

Coba di video apa pun — gratis 7 hari

Tanpa pembayaran untuk memulai. Tanpa akun. Unduh untuk macOS.