Funcionando em 5 minutos
Tudo o que você precisa para instalar o AddSub, escolher um par de idiomas e começar a ler legendas ao vivo.
1 · Baixar e instalar
Baixe o .dmg e arraste o AddSub para Aplicativos. No primeiro uso, o macOS pode pedir permissão para o AddSub capturar áudio — isso é necessário e usado apenas localmente.
2 · Instalar o driver de loopback de áudio
O AddSub roteia o áudio do seu Mac por um pequeno driver de sistema para poder ler a saída de qualquer app. Siga o aviso na tela (uma senha de administrador). Se o aviso não aparecer, abra Ajustes → Áudio e Sistema e clique em 'Instalar driver'.
3 · Escolha seu par de idiomas
Em Ajustes → Idiomas, escolha o idioma falado (ou Detecção automática) e o idioma de tradução desejado — ex.: japonês → inglês. O overlay mostra o original e a tradução.
4 · Escolha um modelo
O AddSub vem com modelos de fala no dispositivo. Comece com o Tiny (16 MB, o mais rápido) e suba para Small ou Medium para mais precisão. Modelos grandes baixam uma vez e ficam em cache.
5 · Reproduza qualquer coisa e leia as legendas
Inicie qualquer vídeo, stream ou chamada. O AddSub transcreve e traduz em tempo real, flutua legendas sobre o conteúdo e rotula os locutores (S1, S2, S3…) conforme falam.
Solução de problemas
Nenhuma legenda aparece
Verifique em Ajustes → Áudio e Sistema se o driver de loopback está instalado e o roteamento ativo. Confirme que o app tem permissão de Microfone em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança → Microfone. A reprodução deve estar na saída deste Mac.
Por que o macOS exibe «Dados de fala serão enviados à Apple»?
Este é um aviso padrão e obrigatório do macOS exibido sempre que um aplicativo solicita permissão de reconhecimento de fala. O AddSub processa 100% da voz localmente no Neural Engine do seu Mac, sem enviar nada para a nuvem. Você também pode alternar para o motor independente Whisper.cpp em Ajustes → Modelos, que não requer nenhuma permissão de fala do sistema.
Diferença entre o motor Apple Speech e o Whisper.cpp
O AddSub inclui dois motores nativos: Apple SpeechTranscriber (ultrarrápido para streaming ao vivo no macOS 26) e Whisper.cpp (modelos neurais 100% autônomos e offline). Escolha seu motor preferido em Ajustes → Modelos.
As legendas ficam atrás do áudio
No Apple Silicon, use um modelo mais rápido (Tiny ou Small). Garanta que nenhuma outra carga pesada no Neural Engine esteja rodando. A latência costuma ficar abaixo de um segundo.
A tradução parece estranha
Alguns idiomas traduzem mais naturalmente em uma direção. Tente inverter o par (ex.: EN → JA vs JA → EN) ou usar Detecção automática na origem.
Os rótulos de locutor estão errados
A diarização melhora nos primeiros ~30 segundos conforme agrupa as vozes. Para melhores resultados, mantenha o canal do microfone livre de ruído de fundo.
A instalação do driver falha
Execute o 'AddSub' a partir de Aplicativos após a instalação, não a partir do DMG montado. Se ainda falhar, entre em contato com o suporte — nós ajudamos você.
Como redefino o teste?
O teste de 7 dias está vinculado a este Mac e começa no primeiro uso. Reinstalar não o prolonga. Após o fim, ative uma licença única em Ajustes → Licença.