Как добавить субтитры к любому видео на macOS (вживую, в реальном времени)

Короткий ответ: AddSub добавляет живые переведённые субтитры к любому видео, которое воспроизводится на твоём Mac, — стриминговые сайты, локальные файлы, созвоны или полноэкранные приложения — в реальном времени, на 100% на устройстве, без загрузки куда-либо. Настрой один раз за 4 шага, и субтитры появятся на всём, что ты смотришь.

Зачем могут понадобиться субтитры ко всему подряд

Ты смотришь иностранные фильмы без локализованных субтитров. Следишь за мировыми новостями или стримами на другом языке. Учишься по лекциям, где аудио сложно разобрать. Или проводишь международные созвоны и хочешь живую расшифровку. В каждом случае проблема одна: нужных тебе субтитров либо нет, либо они не на твоём языке. AddSub решает это, генерируя субтитры вживую из любого звука, который воспроизводит твой Mac, — и переводя их на язык, который ты читаешь.

4 шага до субтитров к любому видео

1. Скачай AddSub — это нативное macOS-приложение для Apple Silicon размером около 2 МБ (страница загрузки). 7-дневная пробная версия бесплатна и запускается автоматически.
2. Установи аудиодрайвер — при первом запуске приложение попросит установить loopback-драйвер. Именно он позволяет AddSub читать звуковой вывод любого приложения (один пароль администратора).
3. Выбери языковую пару — в Settings → Languages выбери разговорный язык (или автоопределение) и цель, например японский → английский. Оверлей показывает оба.
4. Включи что угодно — запусти любое видео, стрим или звонок. Живые переведённые субтитры парят над контентом с метками говорящих (S1, S2, S3…), пока люди говорят.

Что работает — и насколько хорошо

• Стриминг (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): отлично — звук из браузера захватывается чисто.
• Локальные файлы (IINA, VLC, QuickTime): отлично.
• Прямые трансляции и вебинары: очень хорошо — субтитры появляются в течение секунды.
• Созвоны (Zoom, Teams, Meet): очень хорошо — включая метки говорящих.
• Полноэкранные приложения: оверлей парит поверх всего, во всех пространствах.

Приватность: твоё видео никогда не покидает твой Mac

AddSub — это единый нативный бинарник. Распознавание речи, перевод и диаризация выполняются на Neural Engine твоего Mac — ничего не загружается, нет аккаунта и нет поминутной оплаты. Это одновременно и приватный, и бесплатный по эксплуатации выбор.

Устранение неполадок

• Субтитры не появляются? Проверь, что драйвер установлен (Settings → Audio & System) и маршрутизация активна; подтверди разрешение микрофона в System Settings → Privacy & Security.
• Субтитры отстают? Используй более быструю модель (Tiny/Small) — типичная задержка меньше секунды.
• Перевод выглядит странно? Некоторые пары лучше переводятся в одну сторону — попробуй поменять направление или включи автоопределение источника.

Попробуй на любом видео — бесплатно 7 дней

Платить для старта не нужно. Без аккаунтов. Скачать для macOS.