كيفية إضافة ترجمات نصية لأي فيديو على macOS (مباشرة وفي الوقت الفعلي)

الإجابة المختصرة: يضيف AddSub ترجمات نصية فورية ومترجمة إلى أي فيديو يعمل على جهاز Mac — مواقع البث، والملفات المحلية، والاجتماعات، أو التطبيقات بملء الشاشة — في الوقت الفعلي، وبنسبة 100% على الجهاز، دون أي رفع. ثبّته مرة واحدة في 4 خطوات وستظهر الترجمة النصية على كل ما تشاهده.

لماذا قد تحتاج إلى ترجمات نصية على كل شيء

تشاهد أفلامًا أجنبية دون ترجمات مخصصة. تتابع أخبارًا عالمية أو بثًا مباشرًا بلغة أخرى. تدرس من خلال محاضرات يصعب متابعة صوتها. أو تدير اجتماعات دولية وتريد نصًا فوريًا مكتوبًا. في كل الحالة، المشكلة واحدة: الترجمة النصية التي تحتاجها إما غير موجودة أو ليست بلغتك. يحل AddSub هذه المشكلة بتوليد الترجمات فورًا من أي صوت يشغّله جهاز Mac — وترجمتها إلى اللغة التي تقرأ بها.

الخطوات الأربع لإضافة ترجمات نصية لأي فيديو

1. نزّل AddSub — إنه تطبيق macOS أصلي بحجم ~2 ميجابايت لأجهزة Apple Silicon (صفحة التنزيل). التجربة المجانية لمدة 7 أيام مجانية وتبدأ تلقائيًا.
2. ثبّت مشغل الصوت — يطلب الإطلاق الأول تثبيت مشغل loopback. هذا ما يتيح لـ AddSub قراءة مخرجات صوت أي تطبيق (كلمة مرور مدير واحدة).
3. اختر زوج اللغات — في الإعدادات ← اللغات، اختر اللغة المنطوقة (أو الاكتشاف التلقائي) ولغتك المستهدفة، مثل اليابانية ← الإنجليزية. تعرض النافذة كلتيهما.
4. شغّل أي شيء — ابدأ أي فيديو أو بث أو مكالمة. تطفو الترجمات المترجمة الفورية فوق المحتوى مع تسميات المتحدثين (S1 وS2 وS3…) أثناء حديثهم.

ما الذي يعمل — ومدى جودته

• البث (Netflix وYouTube وDisney+ وCrunchyroll): ممتاز — يُلتقط صوت المتصفح بوضوح.
• الملفات المحلية (IINA وVLC وQuickTime): ممتاز.
• البث المباشر والندوات عبر الإنترنت: جيد جدًا — تظهر الترجمة النصية خلال ثانية.
• الاجتماعات (Zoom وTeams وMeet): جيد جدًا — تتضمن تسميات المتحدثين.
• تطبيقات ملء الشاشة: تطفو النافذة فوق كل شيء، عبر جميع المساحات.

الخصوصية: فيديوك لا يغادر جهاز Mac أبدًا

AddSub هو ملف ثنائي أصلي واحد. يعمل التعرف على الكلام والترجمة وفصل المتحدثين جميعًا على محرك Neural Engine في جهاز Mac — لا يُرفع أي شيء، ولا يوجد حساب، ولا رسوم لكل دقيقة. إنه الخيار الخاص والمجاني في آنٍ واحد.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• لا تظهر ترجمات نصية؟ تأكد من تثبيت المشغل (الإعدادات ← الصوت والنظام) وأن التوجيه نشط؛ وتحقق من إذن الميكروفون في إعدادات النظام ← الخصوصية والأمان.
• الترجمة النصية متأخرة؟ استخدم نموذجًا أسرع (Tiny/Small) — الكمون المعتاد أقل من ثانية.
• تبدو الترجمة غريبة؟ بعض الأزواج تُترجم بشكل أفضل في اتجاه واحد — جرّب العكس، أو استخدم الاكتشاف التلقائي للمصدر.

جرّبه على أي فيديو — مجانًا لمدة 7 أيام

لا حاجة لأي دفع للبدء. لا حسابات. نزّل لنظام macOS.