Cách thêm phụ đề cho bất kỳ video nào trên macOS (trực tiếp, theo thời gian thực)
Tháng 8 năm 2026 · Đọc trong 8 phút
Câu trả lời ngắn gọn: AddSub thêm phụ đề dịch trực tiếp cho bất kỳ video nào đang phát trên Mac của bạn — trang phát trực tuyến, tệp cục bộ, cuộc họp hoặc ứng dụng toàn màn hình — theo thời gian thực, 100% trên thiết bị, không cần tải lên. Cài đặt một lần trong 4 bước và phụ đề xuất hiện trên mọi thứ bạn xem.
Vì sao bạn có thể cần phụ đề cho mọi thứ
Bạn xem phim nước ngoài mà không có phụ đề bản địa. Bạn theo dõi tin tức toàn cầu hoặc luồng trực tiếp bằng ngôn ngữ khác. Bạn học với video bài giảng mà âm thanh khó theo dõi. Hoặc bạn tổ chức các cuộc họp quốc tế và muốn có bản ghi trực tiếp. Trong mọi trường hợp, vấn đề đều giống nhau: phụ đề bạn cần hoặc không tồn tại, hoặc không bằng ngôn ngữ của bạn. AddSub giải quyết điều đó bằng cách tạo phụ đề trực tiếp, từ bất kỳ âm thanh nào Mac của bạn đang phát — và dịch chúng sang ngôn ngữ bạn đọc.
4 bước để thêm phụ đề cho bất kỳ video nào
- Tải AddSub — đây là ứng dụng macOS gốc khoảng 2 MB cho Apple Silicon (trang tải xuống). Bản dùng thử 7 ngày miễn phí và tự động bắt đầu.
- Cài đặt trình điều khiển âm thanh — lần khởi chạy đầu tiên yêu cầu cài trình điều khiển loopback. Đây là thứ cho phép AddSub đọc đầu ra âm thanh của bất kỳ ứng dụng nào (một mật khẩu quản trị).
- Chọn cặp ngôn ngữ của bạn — trong Settings → Languages, chọn ngôn ngữ nói (hoặc Tự động phát hiện) và ngôn ngữ đích, ví dụ: Japanese → English. Lớp phủ hiển thị cả hai.
- Phát bất kỳ thứ gì — bắt đầu bất kỳ video, luồng trực tiếp hoặc cuộc gọi nào. Phụ đề dịch trực tiếp nổi phía trên nội dung với nhãn người nói (S1, S2, S3…) khi mọi người nói.
Hoạt động tốt như thế nào
- Phát trực tuyến (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): xuất sắc — âm thanh trình duyệt được ghi lại sạch sẽ.
- Tệp cục bộ (IINA, VLC, QuickTime): xuất sắc.
- Luồng trực tiếp & hội thảo web: rất tốt — phụ đề xuất hiện trong vòng một giây.
- Cuộc họp (Zoom, Teams, Meet): rất tốt — bao gồm nhãn người nói.
- Ứng dụng toàn màn hình: lớp phủ nổi phía trên mọi thứ, trên mọi không gian làm việc.
Quyền riêng tư: video của bạn không bao giờ rời khỏi Mac
AddSub là một tệp nhị phân gốc duy nhất. Nhận dạng giọng nói, dịch thuật và phân tách người nói đều chạy trên Neural Engine của Mac — không có gì được tải lên, không cần tài khoản và không có phí theo phút. Đây là lựa chọn riêng tư và không tốn chi phí.
Khắc phục sự cố
- Không thấy phụ đề? Kiểm tra trình điều khiển đã được cài (Settings → Audio & System) và định tuyến đang hoạt động; xác nhận quyền Microphone trong System Settings → Privacy & Security.
- Phụ đề bị trễ? Dùng mô hình nhanh hơn (Tiny/Small) — độ trễ thông thường dưới một giây.
- Bản dịch trông lạ? Một số cặp ngôn ngữ dịch theo một chiều tốt hơn — thử đảo ngược, hoặc dùng Tự động phát hiện cho ngôn ngữ nguồn.
Dùng thử trên bất kỳ video nào — miễn phí 7 ngày
Không cần thanh toán để bắt đầu. Không cần tài khoản. Tải xuống cho macOS.
Đọc mọi thứ. Xem mọi thứ.
Phụ đề và dịch thuật đa ngôn ngữ theo thời gian thực cho macOS. 100% xử lý trên thiết bị, hoàn toàn riêng tư.