วิธีเพิ่มคำบรรยายให้วิดีโอใดก็ได้บน macOS (สด แบบเรียลไทม์)

คำตอบสั้น ๆ: AddSub เพิ่มคำบรรยายแปลสดให้กับ ทุก วิดีโอที่เล่นบน Mac ของคุณ — เว็บสตรีมมิ่ง ไฟล์ในเครื่อง การประชุม หรือแอปเต็มจอ — แบบเรียลไทม์ ทำงานบนเครื่อง 100% ไม่มีการอัปโหลด ตั้งค่าเพียงครั้งเดียวใน 4 ขั้นตอน แล้วคำบรรยายจะปรากฏบนทุกสิ่งที่คุณดู

ทำไมคุณอาจต้องการคำบรรยายสำหรับทุกอย่าง

คุณดูภาพยนตร์ต่างประเทศที่ไม่มีคำบรรยายภาษาท้องถิ่น คุณติดตามข่าวโลกหรือสตรีมสดในภาษาอื่น คุณเรียนจากวิดีโอบรรยายที่ฟังยาก หรือคุณประชุมนานาชาติและต้องการบันทึกสด ในทุกกรณี ปัญหาเหมือนกัน: คำบรรยายที่คุณต้องการไม่มีอยู่หรือไม่ได้อยู่ในภาษาของคุณ AddSub แก้ปัญหานี้ด้วยการสร้างคำบรรยาย สด จากเสียงที่ Mac ของคุณกำลังเล่น — และแปลเป็นภาษาที่คุณอ่าน

4 ขั้นตอนสู่คำบรรยายบนวิดีโอใดก็ได้

1. ดาวน์โหลด AddSub — เป็นแอป macOS เนทีฟ ~39 MB สำหรับ Apple Silicon (หน้าดาวน์โหลด) ทดลองใช้ฟรี 7 วันเริ่มอัตโนมัติ
2. ติดตั้งไดรเวอร์เสียง — การเปิดครั้งแรกจะขอติดตั้งไดรเวอร์ loopback นี่คือสิ่งที่ทำให้ AddSub อ่านเสียงจากทุกแอปได้ (รหัสผ่านผู้ดูแลระบบหนึ่งครั้ง)
3. เลือกคู่ภาษา — ใน การตั้งค่า → ภาษา เลือกภาษาที่พูด (หรือ ตรวจจับอัตโนมัติ) และภาษาเป้าหมาย เช่น ญี่ปุ่น → อังกฤษ โอเวอร์เลย์แสดงทั้งสองภาษา
4. เล่นอะไรก็ได้ — เริ่มวิดีโอ สตรีม หรือการโทรใดก็ได้ คำบรรยายแปลสดลอยเหนือเนื้อหาพร้อมป้ายผู้พูด (S1, S2, S3…) ขณะที่ผู้คนพูด

อะไรใช้ได้บ้าง — และดีแค่ไหน

• สตรีมมิ่ง (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): ดีเยี่ยม — เสียงเบราว์เซอร์ถูกจับได้อย่างสะอาด
• ไฟล์ในเครื่อง (IINA, VLC, QuickTime): ดีเยี่ยม
• สตรีมสดและเว็บบินาร์: ดีมาก — คำบรรยายปรากฏภายในหนึ่งวินาที
• การประชุม (Zoom, Teams, Meet): ดีมาก — รวมป้ายผู้พูด
• แอปเต็มจอ: โอเวอร์เลย์ลอยเหนือทุกอย่าง ครอบคลุมทุกพื้นที่ทำงาน

ความเป็นส่วนตัว: วิดีโอของคุณไม่เคยออกจาก Mac

AddSub เป็นไบนารีเนทีฟตัวเดียว การรู้จำเสียงพูด การแปล และการแยกผู้พูดทั้งหมดรันบน Neural Engine ของ Mac — ไม่มีการอัปโหลด ไม่ต้องมีบัญชี และไม่มีค่าธรรมเนียมต่อนาที เป็นทั้งตัวเลือกที่ส่วนตัวและไม่มีค่าใช้จ่าย

การแก้ปัญหา

• ไม่มีคำบรรยายปรากฏ? ตรวจสอบว่าไดรเวอร์ติดตั้งแล้ว (การตั้งค่า → เสียงและระบบ) และเส้นทางเสียงทำงานอยู่ ยืนยันสิทธิ์ไมโครโฟนใน การตั้งค่าระบบ → ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย
• คำบรรยายล่าช้า? ใช้โมเดลที่เร็วกว่า (Tiny/Small) — ความหน่วงโดยทั่วไปต่ำกว่าหนึ่งวินาที
• คำแปลดูแปลก? บางคู่ภาษาแปลได้ดีกว่าในทิศทางเดียว — ลองสลับ หรือใช้ตรวจจับอัตโนมัติสำหรับภาษาต้นทาง

ลองใช้กับวิดีโอใดก็ได้ — ฟรี 7 วัน

ไม่ต้องชำระเงินเพื่อเริ่มต้น ไม่ต้องมีบัญชี ดาวน์โหลดสำหรับ macOS