نحوه افزودن زیرنویس به هر ویدیویی در macOS (زنده، در زمان واقعی)

پاسخ کوتاه: AddSub به هر ویدیویی که روی Mac شما پخش می‌شود زیرنویس ترجمه‌شده زنده اضافه می‌کند — سایت‌های استریم، فایل‌های محلی، جلسات یا برنامه‌های تمام‌صفحه — در زمان واقعی، ۱۰۰٪ روی دستگاه، بدون آپلود. یک‌بار در ۴ مرحله راه‌اندازی کنید و زیرنویس‌ها روی هر آنچه تماشا می‌کنید ظاهر می‌شوند.

چرا ممکن است به زیرنویس برای همه‌چیز نیاز داشته باشید

فیلم خارجی را بدون زیرنویس بومی تماشا می‌کنید. اخبار جهانی یا پخش زنده به زبان دیگر را دنبال می‌کنید. با ویدیوهای سخنرانی درس می‌خوانید که دنبال کردن صدایش سخت است. یا جلسات بین‌المللی برگزار می‌کنید و رونوشت زنده می‌خواهید. در هر صورت، مشکل یکسان است: زیرنویس‌های موردنیاز یا وجود ندارند یا به زبان شما نیستند. AddSub این را با تولید زیرنویس زنده از هر صدایی که Mac شما پخش می‌کند حل می‌کند — و ترجمه آن به زبانی که می‌خوانید.

۴ مرحله تا زیرنویس روی هر ویدیو

1. دانلود AddSub — یک برنامه بومی macOS ~۳۹ MB برای Apple Silicon است (صفحه دانلود). آزمایش ۷ روزه رایگان است و به‌طور خودکار شروع می‌شود.
2. نصب درایور صوتی — اولین اجرا نصب درایور loopback را درخواست می‌کند. این همان چیزی است که به AddSub اجازه می‌دهد خروجی صوتی هر برنامه‌ای را بخواند (یک رمز عبور مدیر).
3. انتخاب جفت زبان — در تنظیمات ← زبان‌ها، زبان گفتاری (یا تشخیص خودکار) و مقصد را انتخاب کنید، مثلاً ژاپنی ← انگلیسی. روکش هر دو را نشان می‌دهد.
4. پخش هر چیزی — هر ویدیو، استریم یا تماسی را شروع کنید. زیرنویس ترجمه‌شده زنده با برچسب گوینده (S1، S2، S3…) بالای محتوا شناور می‌شود.

چه چیزی کار می‌کند — و چقدر خوب

• استریم (نتفلیکس، یوتیوب، دیزنی‌پلاس، کرانچی‌رول): عالی — صدای مرورگر تمیز ضبط می‌شود.
• فایل‌های محلی (IINA، VLC، QuickTime): عالی.
• پخش زنده و وبینارها: خیلی خوب — زیرنویس‌ها در کمتر از یک ثانیه ظاهر می‌شوند.
• جلسات (Zoom، Teams، Meet): خیلی خوب — شامل برچسب گوینده.
• برنامه‌های تمام‌صفحه: روکش بالای همه‌چیز، در همه فضاها شناور است.

حریم خصوصی: ویدیوی شما هرگز از Mac خارج نمی‌شود

AddSub یک باینری بومی واحد است. تشخیص گفتار، ترجمه و جداسازی همگی روی Neural Engine مک شما اجرا می‌شوند — هیچ‌چیز آپلود نمی‌شود، حسابی وجود ندارد و هزینه دقیقه‌ای نیست. هم انتخاب خصوصی است و هم بدون هزینه.

عیب‌یابی

• زیرنویس‌ای ظاهر نمی‌شود؟ بررسی کنید درایور نصب شده (تنظیمات ← صدا و سیستم) و مسیریابی فعال است؛ مجوز میکروفون را در تنظیمات سیستم ← حریم خصوصی و امنیت تأیید کنید.
• زیرنویس‌ها تأخیر دارند؟ از مدل سریع‌تر (Tiny/Small) استفاده کنید — تأخیر معمول زیر یک ثانیه است.
• ترجمه عجیب است؟ برخی جفت‌ها در یک جهت بهتر ترجمه می‌شوند — معکوس را امتحان کنید، یا برای مبدأ از تشخیص خودکار استفاده کنید.

روی هر ویدیویی امتحان کنید — ۷ روز رایگان

بدون نیاز به پرداخت برای شروع. بدون حساب. دانلود برای macOS.