Come aggiungere sottotitoli a qualsiasi video su macOS (live, in tempo reale)

La risposta breve: AddSub aggiunge sottotitoli tradotti in diretta a qualsiasi video riprodotto sul tuo Mac — siti di streaming, file locali, riunioni o app a schermo intero — in tempo reale, 100% sul dispositivo, senza upload. Configuralo una volta in 4 passaggi e i sottotitoli appariranno su tutto ciò che guardi.

Perché potresti aver bisogno di sottotitoli su tutto

Guardi film stranieri senza sottotitoli localizzati. Segui notizie globali o live streaming in un’altra lingua. Studi con video di lezioni dove l’audio è difficile da seguire. Oppure gestisci riunioni internazionali e vuoi una trascrizione live. In ogni caso, il problema è lo stesso: i sottotitoli che ti servono o non esistono o non sono nella tua lingua. AddSub lo risolve generando sottotitoli live, da qualsiasi audio il tuo Mac stia riproducendo — e traducendoli nella lingua che leggi.

I 4 passaggi per i sottotitoli su qualsiasi video

1. Scarica AddSub — è un’app macOS nativa da ~39 MB per Apple Silicon (pagina di download). La prova di 7 giorni è gratuita e inizia automaticamente.
2. Installa il driver audio — il primo avvio chiede di installare il driver loopback. È ciò che permette ad AddSub di leggere l’output audio di qualsiasi app (una password amministratore).
3. Scegli la tua coppia linguistica — in Impostazioni → Lingue, scegli la lingua parlata (o Rilevamento automatico) e la destinazione, es. giapponese → inglese. L’overlay mostra entrambe.
4. Riproduci qualsiasi cosa — avvia un video, uno streaming o una chiamata. Sottotitoli tradotti in diretta fluttuano sopra i contenuti con le etichette dei parlanti (S1, S2, S3…) mentre le persone parlano.

Cosa funziona — e quanto bene

• Streaming (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): eccellente — l’audio del browser viene catturato in modo pulito.
• File locali (IINA, VLC, QuickTime): eccellente.
• Live streaming e webinar: molto buono — i sottotitoli appaiono entro un secondo.
• Riunioni (Zoom, Teams, Meet): molto buono — include le etichette dei parlanti.
• App a schermo intero: l’overlay fluttua sopra tutto, in tutti gli spazi.

Privacy: il tuo video non lascia mai il tuo Mac

AddSub è un singolo binario nativo. Riconoscimento vocale, traduzione e diarizzazione girano tutti sul Neural Engine del tuo Mac — nulla viene caricato, non c’è un account e non ci sono costi al minuto. È la scelta privata e quella senza costi.

Risoluzione dei problemi

• Non compaiono sottotitoli? Controlla che il driver sia installato (Impostazioni → Audio e Sistema) e il routing attivo; conferma il permesso Microfono in Impostazioni di Sistema → Privacy e Sicurezza.
• I sottotitoli sono in ritardo? Usa un modello più veloce (Tiny/Small) — la latenza tipica è sotto il secondo.
• La traduzione sembra strana? Alcune coppie traducono meglio in una direzione — prova a invertirla, o usa il rilevamento automatico per la sorgente.

Provalo su qualsiasi video — gratis per 7 giorni

Nessun pagamento per iniziare. Nessun account. Scarica per macOS.