macOS पर किसी भी वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें (लाइव, रीयल-टाइम में)

संक्षिप्त उत्तर: AddSub आपके Mac पर चल रहे किसी भी वीडियो में लाइव, अनुवादित उपशीर्षक जोड़ता है — स्ट्रीमिंग साइटें, लोकल फ़ाइलें, मीटिंग या फ़ुल-स्क्रीन ऐप्स — रीयल-टाइम में, 100% ऑन-डिवाइस, बिना किसी अपलोड के। इसे 4 चरणों में एक बार सेट करें और जो भी आप देखें उस पर कैप्शन दिखने लगेंगे।

आपको हर चीज़ पर उपशीर्षक की आवश्यकता क्यों हो सकती है

आप विदेशी फ़िल्में बिना स्थानीय उपशीर्षक के देखते हैं। आप वैश्विक समाचार या लाइव स्ट्रीम किसी अन्य भाषा में देखते हैं। आप ऐसे लेक्चर वीडियो से पढ़ते हैं जिनका ऑडियो समझना मुश्किल है। या आप अंतरराष्ट्रीय मीटिंग चलाते हैं और लाइव ट्रांसक्रिप्ट चाहते हैं। हर मामले में समस्या एक ही है: जो कैप्शन आपको चाहिए वे या तो मौजूद नहीं हैं या आपकी भाषा में नहीं हैं। AddSub आपके Mac पर चल रहे किसी भी ऑडियो से लाइव उपशीर्षक बनाकर — और उन्हें आपकी पढ़ने वाली भाषा में अनुवाद करके — इसे हल करता है।

किसी भी वीडियो पर उपशीर्षक के 4 चरण

1. AddSub डाउनलोड करें — यह Apple Silicon के लिए ~39 MB का नेटिव macOS ऐप है (डाउनलोड पेज)। 7-दिन का ट्रायल मुफ़्त है और अपने आप शुरू हो जाता है।
2. ऑडियो ड्राइवर इंस्टॉल करें — पहला लॉन्च लूपबैक ड्राइवर इंस्टॉल करने के लिए कहता है। यही वह चीज़ है जो AddSub को किसी भी ऐप का ऑडियो आउटपुट पढ़ने देती है (एक एडमिन पासवर्ड)।
3. अपनी भाषा जोड़ी चुनें — Settings → Languages में, बोली जाने वाली भाषा (या Auto-Detect) और अपना लक्ष्य चुनें, जैसे जापानी → अंग्रेज़ी। ओवरले दोनों दिखाता है।
4. कुछ भी चलाएँ — कोई भी वीडियो, स्ट्रीम या कॉल शुरू करें। लोगों के बोलते ही स्पीकर लेबल (S1, S2, S3…) के साथ लाइव अनुवादित उपशीर्षक कंटेंट के ऊपर तैरते हैं।

क्या काम करता है — और कितना अच्छा

• स्ट्रीमिंग (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): उत्कृष्ट — ब्राउज़र ऑडियो साफ़-साफ़ कैप्चर होता है।
• लोकल फ़ाइलें (IINA, VLC, QuickTime): उत्कृष्ट।
• लाइव स्ट्रीम और वेबिनार: बहुत अच्छा — उपशीर्षक एक सेकंड के भीतर दिखते हैं।
• मीटिंग (Zoom, Teams, Meet): बहुत अच्छा — इसमें स्पीकर लेबल शामिल हैं।
• फ़ुल-स्क्रीन ऐप्स: ओवरले हर चीज़ के ऊपर, सभी स्पेस में तैरता है।

निजता: आपका वीडियो कभी आपके Mac से बाहर नहीं जाता

AddSub एक एकल नेटिव बाइनरी है। वाक् पहचान, अनुवाद और डायराइज़ेशन सभी आपके Mac के Neural Engine पर चलते हैं — कुछ भी अपलोड नहीं होता, कोई खाता नहीं है, और कोई प्रति-मिनट शुल्क नहीं है। यह निजी विकल्प भी है और शून्य-लागत वाला भी।

समस्या निवारण

• कोई कैप्शन नहीं दिख रहा? जाँचें कि ड्राइवर इंस्टॉल है (Settings → Audio & System) और रूटिंग सक्रिय है; System Settings → Privacy & Security में Microphone अनुमति की पुष्टि करें।
• कैप्शन में देरी? तेज़ मॉडल (Tiny/Small) इस्तेमाल करें — सामान्य विलंबता एक सेकंड से कम है।
• अनुवाद अजीब लग रहा है? कुछ जोड़ियाँ एक दिशा में बेहतर अनुवाद करती हैं — उलटने की कोशिश करें, या स्रोत के लिए Auto-Detect करें।

किसी भी वीडियो पर इसे आज़माएँ — 7 दिनों के लिए मुफ़्त

शुरू करने के लिए कोई भुगतान नहीं। कोई खाता नहीं। macOS के लिए डाउनलोड करें।