macOS에서 모든 영상에 자막을 추가하는 방법 (실시간)

한 줄 요약: AddSub는 Mac에서 재생되는 어떤 영상이든 — 스트리밍 사이트, 로컬 파일, 회의, 전체 화면 앱까지 — 실시간으로 번역 자막을 추가합니다. 100% 온디바이스, 업로드 없음. 4단계로 한 번만 설정하면 보는 모든 것에 자막이 나타납니다.

모든 것에 자막이 필요한 이유

현지화 자막이 없는 외국 영화를 보기도 하고, 다른 언어의 글로벌 뉴스나 라이브 스트림을 팔로우하기도 합니다. 오디오를 따라가기 어려운 강의 영상으로 공부하기도 하고, 라이브 대본이 필요한 국제 회의를 진행하기도 하죠. 어떤 경우든 문제는 같습니다: 필요한 자막이 없거나 내 언어가 아닌 것. AddSub는 Mac에서 재생되는 어떤 오디오든 실시간으로 자막을 생성하고, 읽는 언어로 번역해 이 문제를 해결합니다.

어떤 영상이든 자막을 넣는 4단계

1. AddSub 다운로드 — Apple Silicon용 약 2MB의 네이티브 macOS 앱입니다(다운로드 페이지). 7일 무료 체험이며 자동으로 시작됩니다.
2. 오디오 드라이버 설치 — 첫 실행에서 루프백 드라이버 설치를 요청합니다. 이 드라이버 덕분에 AddSub가 어떤 앱의 오디오 출력이든 읽을 수 있습니다(관리자 비밀번호 1회).
3. 언어 쌍 선택 — 설정 → 언어에서 말하는 언어(또는 자동 감지)와 대상 언어를 선택하세요(예: 일본어 → 영어). 오버레이에 둘 다 표시됩니다.
4. 아무거나 재생 — 어떤 영상, 스트림, 통화든 시작하세요. 말하는 사람에 따라 화자 라벨(S1, S2, S3…)과 함께 실시간 번역 자막이 콘텐츠 위에 뜹니다.

무엇이 잘 작동하는가 — 그리고 얼마나 잘 되는가

• 스트리밍 (Netflix, YouTube, Disney+, Crunchyroll): 훌륭함 — 브라우저 오디오가 깔끔하게 캡처됩니다.
• 로컬 파일 (IINA, VLC, QuickTime): 훌륭함.
• 라이브 스트림 & 웨비나: 매우 좋음 — 1초 이내에 자막이 나타납니다.
• 회의 (Zoom, Teams, Meet): 매우 좋음 — 화자 라벨 포함.
• 전체 화면 앱: 오버레이가 모든 공간에서 모든 앱 위에 떠 있습니다.

개인정보: 영상은 Mac을 절대 떠나지 않습니다

AddSub는 단일 네이티브 바이너리입니다. 음성 인식, 번역, 화자 분리 모두 Mac의 Neural Engine에서 실행됩니다 — 업로드되는 것도, 계정도, 분당 요금도 없습니다. 사생활을 지키는 선택이자 비용 없는 선택입니다.

문제 해결

• 자막이 나타나지 않나요? 드라이버가 설치됐는지(설정 → 오디오 & 시스템) 그리고 라우팅이 활성 상태인지 확인하고, 시스템 설정 → 개인정보 보호 & 보안에서 마이크 권한을 확인하세요.
• 자막이 늦나요? 더 빠른 모델(Tiny/Small)을 사용하세요 — 일반적인 지연 시간은 1초 미만입니다.
• 번역이 이상한가요? 어떤 언어 쌍은 한 방향으로 더 자연스럽게 번역됩니다 — 방향을 바꾸거나 원본에 자동 감지를 사용해 보세요.

어떤 영상이든 사용해 보세요 — 7일 무료

시작하는 데 결제가 필요 없습니다. 계정도 없습니다. macOS용 다운로드.