Legendas para tudo o que você assiste
O AddSub sobrepõe legendas traduzidas ao vivo em qualquer vídeo, chamada ou tela — em 99 idiomas, com rótulos de locutor e total privacidade. Grátis por 7 dias.
Teste grátis de 7 dias · sem pagamento para começar · licença única
「本日はオンデバイスAIの最新アーキテクチャについてご説明します。」
"Today,"
Tudo o que você precisa para assistir qualquer coisa, entendido
Feito para quem assiste filmes estrangeiros, acompanha notícias globais, estuda com aulas ou faz reuniões internacionais — e quer tudo legendado em tempo real.
Transcrição em tempo real
Reconhecimento de fala neural no dispositivo roda no Neural Engine do seu Mac — as legendas aparecem enquanto você assiste, sem ida e volta à nuvem.
Tradução ao vivo, 99 idiomas
Assista a conteúdo em qualquer um dos 99 idiomas e leia no seu. Japonês, inglês, espanhol, chinês e tudo mais.
Diarização de locutores
Quem disse o quê? O AddSub identifica locutores com rótulos coloridos (S1, S2, S3…) enquanto falam — perfeito para entrevistas e podcasts.
Privacidade 100% no dispositivo
O áudio nunca sai do seu Mac. Sem servidores, sem uploads, sem assinaturas consumindo seus dados. Tudo roda localmente no Apple Silicon.
Overlay Liquid Glass flutuante
Um lindo HUD Liquid Glass flutua sobre qualquer app: navegadores, players de vídeo, reuniões, conteúdo em tela cheia. Sempre no topo, sempre legível.
Resumo de transcrição por IA
Condense reuniões longas, aulas e vídeos em tópicos estruturados com um clique usando IA local no seu Mac.
Do vídeo às legendas em três passos
Reproduza qualquer coisa
Reproduza qualquer vídeo, stream ou chamada pelo seu Mac — navegador, player ou app de reunião.
O AddSub escuta
O AddSub capta o áudio localmente e transcreve + traduz em tempo real no seu Neural Engine.
Leia as legendas
Legendas traduzidas ao vivo flutuam sobre o conteúdo com rótulos de locutor — copie ou exporte para SRT.
Fale qualquer idioma. Entenda todos eles.
Transcrição e tradução em 99 idiomas — detectados automaticamente ou fixados em um par de idiomas. Uma amostra:
Sem servidores. Sem uploads. Sem assinatura rastreando você.
O AddSub é um único app nativo que roda inteiramente no seu Mac. Suas conversas, aulas e vídeos são processados no dispositivo pelo Neural Engine — nada vai para a nuvem e não há taxas de API por minuto. É a escolha privada e sem custo.
Perguntas frequentes
O AddSub funciona com qualquer vídeo ou app?
Sim. O AddSub capta o áudio de qualquer app reproduzindo no seu Mac — navegadores, players de vídeo, reuniões, transmissões ao vivo, apresentações. O overlay de legendas flutua sobre tudo, então funciona com Netflix, YouTube, Zoom, PowerPoint e mais.
Meu áudio é enviado para algum lugar?
Não. Tudo roda 100% no dispositivo. Reconhecimento de fala, tradução e diarização de locutores usam o Neural Engine do seu Mac. Nada é enviado a um servidor.
Quais idiomas o AddSub suporta?
O reconhecimento de fala cobre 99 idiomas, e a tradução pode converter entre qualquer um deles. Você pode escolher um par de idiomas (ex.: japonês → inglês) ou deixar o AddSub detectar automaticamente o que está sendo falado.
Quais são os requisitos de sistema?
macOS 26+ em Apple Silicon (M1 ou mais novo). O AddSub é totalmente nativo e aproveita o Neural Engine para transcrição rápida e de baixo consumo.
Como funciona o teste de 7 dias?
Baixe o AddSub, abra e você tem o app completo por 7 dias — sem pagamento para começar. Após o teste, ative uma licença única para continuar usando.
Leia qualquer coisa. Assista a tudo.
Instale o AddSub em menos de um minuto e tenha legendas traduzidas ao vivo em tudo o que você assiste.