5分で始めましょう
AddSub のインストール、言語ペアの選択、ライブ字幕の表示までに必要なすべて。
1 · ダウンロードとインストール
.dmg をダウンロードし、AddSub をアプリケーションフォルダにドラッグします。初回起動時に macOS が音声キャプチャの許可を求める場合があります — これは必須で、ローカルでのみ使用されます。
2 · オーディオループバックドライバをインストール
AddSub は Mac の音声を小さなシステムドライバ経由でルーティングし、あらゆるアプリの出力を読み取ります。画面の指示に従います（管理者パスワード1回）。プロンプトが表示されない場合は、設定 → オーディオとシステムを開いて「ドライバをインストール」をクリックします。
3 · 言語ペアを選ぶ
設定 → 言語で、話されている言語（または自動検出）と翻訳先を選択します — 例：日本語 → 英語。オーバーレイには原文と翻訳の両方が表示されます。
4 · モデルを選ぶ
AddSub にはオンデバイスの音声モデルが付属します。まず Tiny（16 MB、最速）から始め、精度を上げたければ Small や Medium にアップグレード。Large モデルは一度ダウンロードするとキャッシュされます。
5 · 何かを再生して字幕を読む
動画・ストリーム・通話を開始します。AddSub がリアルタイムに文字起こしと翻訳を行い、字幕をコンテンツの上に浮かべ、話者（S1、S2、S3…）をラベル付けします。
トラブルシューティング
字幕が表示されない
設定 → オーディオとシステムで、ループバックドライバがインストールされ、ルーティングが有効になっているか確認してください。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → マイクで、アプリにマイクの許可があることを確認してください。再生はこの Mac の出力で行う必要があります。
macOS で「音声データが Apple に送信されます」と表示される理由は？
これはアプリが macOS の音声認識権限をリクエストする際に Apple が表示する必須の固定システム警告です。AddSub はすべての音声を Mac の Neural Engine 上で 100% ローカルに処理し、クラウドへの送信は一切行いません。設定 → モデルから完全スタンドアロンの Whisper.cpp エンジンに切り替えることもでき、その場合は音声認識権限の許可も不要になります。
Apple 音声認識エンジン と Whisper.cpp の違い
AddSub には2つのエンジンが搭載されています：Apple SpeechTranscriber（macOS 26 対応の超高速リアルタイム認識）と Whisper.cpp（100% 独立・オフラインのニューラルモデル）。設定 → モデルでお好みのエンジンを選択できます。
字幕が音声より遅れる
Apple Silicon では、より高速なモデル（Tiny または Small）を使ってください。他の重い Neural Engine の負荷が走っていないか確認してください。レイテンシは通常1秒未満です。
翻訳が不自然
言語によっては一方向の翻訳の方が自然な場合があります。ペアを切り替えるか（例：英語 → 日本語 と 日本語 → 英語）、音声の自動検出を試してください。
話者ラベルが正しくない
話者分離は音声をクラスタリングする最初の約30秒で改善します。最良の結果を得るには、マイクチャンネルに背景ノイズを入れないでください。
ドライバのインストールに失敗する
インストール後は、マウントされた DMG からではなくアプリケーションフォルダから「AddSub」を実行してください。それでも失敗する場合はサポートにお問い合わせください — セットアップをお手伝いします。
トライアルをリセットするには？
7日間トライアルはこの Mac に紐付き、初回起動時に開始します。再インストールしても延長されません。終了後は、設定 → ライセンスで買い切りライセンスを有効化してください。