Come aggiungere sottotitoli alle registrazioni dello schermo su macOS (live o dopo)

La risposta breve: AddSub sottotitola le tue registrazioni dello schermo in due modi — live mentre registri (tutorial, riunioni, demo) o dopo riproducendo il file finito tramite il tuo Mac. In entrambi i casi è 100% sul dispositivo, privato ed esportabile in SRT.

Perché sottotitolare le tue registrazioni dello schermo

Gli spettatori guardano video con l’audio disattivato: gli studi mostrano costantemente che una grande quota degli utenti social e dei tutorial è in modalità muta. I sottotitoli incorporati aumentano il tempo di visione, l’accessibilità e la ricerca (i video sottotitolati vengono indicizzati meglio). Per i creatori di tutorial, gli organizzatori di riunioni e gli educatori, i sottotitoli non sono facoltativi — sono la differenza tra un video guardato e uno saltato.

Opzione 1 — Sottotitola in diretta mentre registri

1. Installa AddSub (download) — prova gratuita di 7 giorni, nessun pagamento per iniziare.
2. Imposta la tua lingua — scegli la lingua che parli (o Rilevamento automatico) e, se vuoi sottotitoli tradotti, la destinazione (es. inglese → giapponese).
3. Registra con QuickTime o OBS — l’overlay fluttua sopra lo schermo mostrando le tue parole come sottotitoli live con le etichette dei parlanti.
4. Esporta quando hai finito — copia la trascrizione o esportala in SRT e incorporala nel video con il tuo editor (o lasciala come file di sottotitoli separato per YouTube).

Opzione 2 — Sottotitola una registrazione già fatta

1. Riproduci la registrazione finita in QuickTime, IINA o un browser.
2. AddSub cattura l’audio e lo trascrive in diretta mentre viene riprodotto.
3. Quando finisce, esporta la trascrizione come SRT — perfettamente sincronizzata con l’audio.

Cosa ottieni

• Sottotitoli bilingue live — originale + traduzione affiancati, in 99 lingue.
• Etichette dei parlanti (S1, S2, S3…) — perfette per podcast con più conduttori o riunioni Q&A.
• Esportazione SRT / TXT — pronta per YouTube, Vimeo o qualsiasi editor.
• Privacy — nulla viene caricato; schermo e audio restano sul tuo Mac.

Consigli professionali

• Usa un buon microfono — l’audio pulito si trascrive molto più accuratamente.
• Fai una pausa tra le frasi — dà all’engine dei sottotitoli confini di segmento puliti.
• Per le riunioni con più persone, la diarizzazione etichetta automaticamente chi sta parlando.

Sottotitola la tua prossima registrazione — gratis per 7 giorni

Nessun pagamento per iniziare. Nessun account. Scarica per macOS.