AddSubAddSub
Rehberler

Ekran Kayıtlarına Altyazı Nasıl Eklenir (Canlı veya Sonradan)

Ağustos 2026 · 7 dk okuma

Kısa cevap: AddSub ekran kayıtlarınızı iki şekilde altyazılar — kaydederken canlı (eğitimler, toplantılar, demolar) veya bitmiş dosyayı Mac’iniz üzerinden oynatarak sonradan. Her iki durumda da %100 cihaz üzerinde, gizli ve SRT olarak dışa aktarılabilir.

Ekran kayıtlarınızı neden altyazılamalısınız

İzleyiciler videoları ses kapalı izler: araştırmalar tutarlı şekilde sosyal ve eğitim izleyicilerinin büyük bir bölümünün sessize aldığını gösterir. Gömülü altyazılar izlenme süresini, erişilebilirliği ve aramayı artırır (altyazılı videolar daha iyi dizinlenir). Eğitim içerik üreticileri, toplantı yöneticileri ve eğitimciler için altyazılar isteğe bağlı değildir — izlenen bir video ile atlanan bir video arasındaki farktır.

Seçenek 1 — Kaydederken canlı altyazı

  1. AddSub’ı kurun (indir) — 7 günlük ücretsiz deneme, başlamak için ödeme gerekmez.
  2. Dilinizi ayarlayın — konuştuğunuz dili (veya Otomatik Algılama) ve çevrilmiş altyazı istiyorsanız hedefinizi seçin (ör. İngilizce → Japonca).
  3. QuickTime veya OBS ile kaydedin — katman, sözlerinizi konuşmacı etiketleriyle canlı altyazı olarak göstermek üzere ekranınızın üzerinde süzülür.
  4. Bitince dışa aktarın — transkripti kopyalayın veya SRT olarak dışa aktarıp editörünüzde videoya gömün (veya YouTube için ayrı bir altyazı dosyası olarak bırakın).

Seçenek 2 — Daha önce yaptığınız bir kaydı altyazılayın

  1. Bitmiş kaydı QuickTime, IINA veya bir tarayıcıda tekrar oynatın.
  2. AddSub sesi yakalar ve oynarken canlı olarak yazıya döker.
  3. Bitince transkripti SRT olarak dışa aktarın — sesle mükemmel şekilde eşzamanlı.

Ne elde edersiniz

  • Canlı iki dilli altyazılar — orijinal + çeviri yan yana, 99 dilde.
  • Konuşmacı etiketleri (S1, S2, S3…) — çoklu sunuculu podcast’ler veya soru-cevap toplantıları için mükemmel.
  • SRT / TXT dışa aktarma — YouTube, Vimeo veya herhangi bir editör için hazır.
  • Gizlilik — hiçbir şey yüklenmez; ekranınız ve sesiniz Mac’inizde kalır.

Profesyonel ipuçları

  • İyi bir mikrofon kullanın — temiz ses çok daha doğru yazıya dökülür.
  • Cümleler arasında duraklayın — altyazı motoruna temiz bölüm sınırları sağlar.
  • Birden çok kişili toplantılarda diarizasyon kimin konuştuğunu otomatik etiketler.

Bir sonraki kaydınızı altyazılayın — 7 gün ücretsiz

Başlamak için ödeme gerekmez. Hesap yok. macOS için indirin.

Her şeyi oku. Her şeyi izle.

macOS için gerçek zamanlı çok dilli altyazı ve çeviri. %100 cihaz üzerinde, tamamen gizli.

İndir← Rehberler