Bisakah AddSub memberi subtitle pada rekaman layar yang sudah saya buat?

Bisa — putar ulang rekaman yang sudah jadi melalui Mac Anda dan AddSub akan mentranskripsikan serta menerjemahkannya secara langsung saat diputar. Anda lalu bisa mengekspor transkripnya sebagai SRT.

Apakah AddSub berfungsi dengan OBS atau QuickTime?

Ya. AddSub menyadap audio apa pun yang diputar Mac Anda, jadi ia memberi subtitle pada apa pun yang ditangkap OBS, QuickTime, atau aplikasi rekaman mana pun — secara real-time.

Bisakah saya mendapat subtitle dalam bahasa lain untuk rekaman saya?

Ya. AddSub menerjemahkan langsung ke 99 bahasa, jadi Anda bisa memberi subtitle pada tutorial bahasa Inggris Anda dalam bahasa Jepang, Spanyol, atau bahasa apa pun yang didukung saat Anda merekam.

Apakah rekaman saya diunggah ke mana pun?

Tidak. Transkripsi dan terjemahan berjalan 100% on-device. Layar dan audio Anda tidak pernah meninggalkan Mac Anda.

Cara Menambahkan Subtitle ke Rekaman Layar di macOS (Langsung atau Setelahnya)

Jawaban singkatnya: AddSub memberi subtitle pada rekaman layar Anda dengan dua cara — langsung saat Anda merekam (tutorial, rapat, demo), atau setelahnya dengan memutar file yang sudah jadi melalui Mac Anda. Bagaimanapun, ini 100% on-device, privat, dan bisa diekspor ke SRT.

Kenapa memberi subtitle pada rekaman layar Anda

Penonton menonton video dengan suara mati: studi secara konsisten menunjukkan sebagian besar penonton sosial dan tutorial dalam keadaan bisu. Subtitle permanen meningkatkan waktu tonton, aksesibilitas, dan pencarian (video dengan subtitle terindeks lebih baik). Bagi pembuat tutorial, pemandu rapat, dan pendidik, subtitle bukan opsional — ini bedanya antara video yang ditonton dan yang dilewati.

Opsi 1 — Beri subtitle langsung saat Anda merekam

Pasang AddSub (unduh) — uji coba 7 hari gratis, tanpa pembayaran untuk memulai.
Atur bahasa Anda — pilih bahasa yang Anda ucapkan (atau Auto-Detect) dan, jika ingin subtitle terjemahan, target Anda (mis. Inggris → Jepang).
Rekam dengan QuickTime atau OBS — overlay melayang di atas layar menampilkan kata-kata Anda sebagai subtitle langsung dengan label pembicara.
Ekspor setelah selesai — salin transkrip atau ekspor ke SRT dan bakar ke video di editor Anda (atau biarkan sebagai file subtitle terpisah untuk YouTube).

Opsi 2 — Beri subtitle pada rekaman yang sudah Anda buat

Putar ulang rekaman yang sudah jadi di QuickTime, IINA, atau browser.
AddSub menyadap audio dan mentranskripsikannya langsung saat diputar.
Saat selesai, ekspor transkrip sebagai SRT — waktunya pas dengan audio.

Yang Anda dapatkan

Subtitle bilingual langsung — asli + terjemahan berdampingan, dalam 99 bahasa.
Label pembicara (S1, S2, S3…) — sempurna untuk podcast multi-pemandu atau rapat tanya jawab.
Ekspor SRT / TXT — siap untuk YouTube, Vimeo, atau editor apa pun.
Privasi — tidak ada yang diunggah; layar dan audio Anda tetap di Mac Anda.

Kiat profesional

Gunakan mikrofon yang layak — audio bersih mentranskripsikan jauh lebih akurat.
Jeda di antara kalimat — memberi mesin subtitle batas segmen yang bersih.
Untuk rapat dengan banyak orang, diarisasi otomatis memberi label siapa yang berbicara.

Beri subtitle pada rekaman berikutnya — gratis 7 hari

Tanpa pembayaran untuk memulai. Tanpa akun. Unduh untuk macOS.