Cách thêm phụ đề cho bản ghi màn hình trên macOS (trực tiếp hoặc sau đó)
Tháng 8 năm 2026 · Đọc trong 7 phút
Câu trả lời ngắn gọn: AddSub tạo phụ đề cho bản ghi màn hình của bạn theo hai cách — trực tiếp khi bạn ghi (hướng dẫn, cuộc họp, bản demo), hoặc sau đó bằng cách phát tệp đã hoàn thành qua Mac của bạn. Dù cách nào, mọi thứ đều 100% trên thiết bị, riêng tư và có thể xuất ra SRT.
Vì sao nên tạo phụ đề cho bản ghi màn hình
Người xem thường xem video khi tắt tiếng: nhiều nghiên cứu nhất quán cho thấy một phần lớn người xem mạng xã hội và hướng dẫn bị tắt tiếng. Phụ đề chèn cứng giúp tăng thời gian xem, khả năng tiếp cận và khả năng tìm kiếm (video có phụ đề được lập chỉ mục tốt hơn). Đối với người làm hướng dẫn, người chủ trì cuộc họp và nhà giáo dục, phụ đề không còn là tùy chọn — chúng là sự khác biệt giữa một video được xem và một video bị bỏ qua.
Lựa chọn 1 — Tạo phụ đề trực tiếp khi bạn ghi
- Cài đặt AddSub (tải xuống) — dùng thử 7 ngày miễn phí, không cần thanh toán để bắt đầu.
- Đặt ngôn ngữ của bạn — chọn ngôn ngữ bạn nói (hoặc Tự động phát hiện) và nếu muốn phụ đề dịch, chọn ngôn ngữ đích (ví dụ: English → Japanese).
- Ghi bằng QuickTime hoặc OBS — lớp phủ nổi phía trên màn hình hiển thị lời nói của bạn dưới dạng phụ đề trực tiếp với nhãn người nói.
- Xuất khi xong — sao chép bản ghi hoặc xuất ra SRT và chèn vào video bằng trình chỉnh sửa của bạn (hoặc để thành tệp phụ đề riêng cho YouTube).
Lựa chọn 2 — Tạo phụ đề cho bản ghi bạn đã thực hiện
- Phát lại bản ghi đã hoàn thành trong QuickTime, IINA hoặc trình duyệt.
- AddSub ghi lại âm thanh và phiên âm trực tiếp khi nó phát.
- Khi xong, xuất bản ghi thành SRT — khớp chính xác với âm thanh.
Bạn nhận được gì
- Phụ đề song ngữ trực tiếp — bản gốc + bản dịch cạnh nhau, bằng 99 ngôn ngữ.
- Nhãn người nói (S1, S2, S3…) — hoàn hảo cho podcast nhiều người dẫn hoặc cuộc họp hỏi đáp.
- Xuất SRT / TXT — sẵn sàng cho YouTube, Vimeo hoặc bất kỳ trình chỉnh sửa nào.
- Quyền riêng tư — không có gì được tải lên; màn hình và âm thanh của bạn ở lại trên Mac.
Mẹo chuyên nghiệp
- Dùng micro tốt — âm thanh sạch giúp phiên âm chính xác hơn nhiều.
- Ngừng giữa các câu — giúp công cụ phụ đề có ranh giới phân đoạn sạch sẽ.
- Với cuộc họp nhiều người, phân tách người nói sẽ tự động gắn nhãn ai đang nói.
Tạo phụ đề cho bản ghi tiếp theo — miễn phí 7 ngày
Không cần thanh toán để bắt đầu. Không cần tài khoản. Tải xuống cho macOS.
Đọc mọi thứ. Xem mọi thứ.
Phụ đề và dịch thuật đa ngôn ngữ theo thời gian thực cho macOS. 100% xử lý trên thiết bị, hoàn toàn riêng tư.