macOS에서 화면 녹화에 자막을 추가하는 방법 (실시간 또는 사후)

한 줄 요약: AddSub는 화면 녹화에 두 가지 방식으로 자막을 입힙니다 — 녹화 중 실시간으로(튜토리얼, 회의, 데모), 또는 완성된 파일을 Mac에서 재생해 사후에. 어느 쪽이든 100% 온디바이스, 비공개, SRT 내보내기 가능.

화면 녹화에 자막을 입혀야 하는 이유

시청자들은 소리를 끄고 영상을 봅니다: 연구에 따르면 소셜 및 튜토리얼 시청자의 상당수가 음소거 상태로 시청한다고 일관되게 나타납니다. 하드코딩된 자막은 시청 시간, 접근성, 검색 성능을 높여줍니다(자막 있는 영상이 더 잘 색인됩니다). 튜토리얼 제작자, 회의 진행자, 교육자에게 자막은 선택이 아닙니다 — 본 영상과 건너뛰는 영상을 가르는 차이입니다.

옵션 1 — 녹화하면서 실시간 자막

1. AddSub 설치 (다운로드) — 7일 무료 체험, 시작 시 결제 없음.
2. 언어 설정 — 말하는 언어(또는 자동 감지)와, 번역 자막을 원한다면 대상 언어(예: 영어 → 일본어)를 선택하세요.
3. QuickTime 또는 OBS로 녹화 — 오버레이가 화면 위에 떠서 내 말을 화자 라벨과 함께 실시간 자막으로 보여줍니다.
4. 완료 후 내보내기 — 대본을 복사하거나 SRT로 내보내 편집기에서 영상에 입히세요(또는 YouTube용 별도 자막 파일로 남겨두세요).

옵션 2 — 이미 만든 녹화에 자막 입히기

1. 완성된 녹화를 QuickTime, IINA 또는 브라우저에서 재생하세요.
2. AddSub가 오디오를 캡처해 재생되는 동안 실시간으로 받아씁니다.
3. 끝나면 대본을 SRT로 내보내세요 — 오디오에 완벽하게 맞춰진 타이밍으로.

무엇을 얻을 수 있나요

• 실시간 이중 언어 자막 — 원문 + 번역을 나란히, 99개 언어로.
• 화자 라벨 (S1, S2, S3…) — 여러 진행자가 있는 팟캐스트나 Q&A 회의에 완벽.
• SRT / TXT 내보내기 — YouTube, Vimeo, 어떤 편집기든 바로 사용 가능.
• 개인정보 — 업로드되는 것 없음; 화면과 오디오는 Mac에 그대로.

프로 팁

• 괜찮은 마이크를 사용하세요 — 깨끗한 오디오일수록 훨씬 정확하게 받아씁니다.
• 문장 사이에 잠깐 멈추세요 — 자막 엔진에 깔끔한 문단 경계를 만들어 줍니다.
• 여러 사람이 있는 회의에서는 화자 분리가 누가 말하는지 자동으로 라벨링합니다.

다음 녹화에 자막을 입히세요 — 7일 무료

시작하는 데 결제가 필요 없습니다. 계정도 없습니다. macOS용 다운로드.