نحوه افزودن زیرنویس به ضبط‌های صفحه‌نمایش در macOS (زنده یا پس از آن)

پاسخ کوتاه: AddSub به ضبط‌های صفحه‌نمایش شما به دو روش زیرنویس می‌افزاید — زنده هنگام ضبط (آموزش‌ها، جلسات، دموها) یا پس از آن با پخش فایل تمام‌شده از طریق Mac. در هر صورت ۱۰۰٪ روی دستگاه، خصوصی و قابل صادرات به SRT است.

چرا به ضبط‌های صفحه‌نمایش خود زیرنویس اضافه کنید

بینندگان ویدیوها را با صدای خاموش تماشا می‌کنند: مطالعات به‌طور مداوم نشان می‌دهند که سهم بزرگی از بینندگان اجتماعی و آموزشی در حالت بی‌صدا هستند. زیرنویس‌های تعبیه‌شده زمان تماشا، دسترسی و جستجو را افزایش می‌دهند (ویدیوهای زیرنویس‌دار بهتر ایندکس می‌شوند). برای سازندگان آموزش، میزبانان جلسات و مربیان، زیرنویس اختیاری نیست — تفاوت بین ویدیوی تماشاشده و ویدیوی ردشده است.

گزینه ۱ — زیرنویس زنده هنگام ضبط

1. نصب AddSub (دانلود) — آزمایش رایگان ۷ روزه، بدون پرداخت برای شروع.
2. تنظیم زبان — زبانی که صحبت می‌کنید (یا تشخیص خودکار) و اگر زیرنویس ترجمه‌شده می‌خواهید، مقصد را انتخاب کنید (مثلاً انگلیسی ← ژاپنی).
3. ضبط با QuickTime یا OBS — روکش بالای صفحه شناور است و کلمات شما را به‌صورت زیرنویس زنده با برچسب گوینده نشان می‌دهد.
4. صادرات هنگام پایان — رونوشت را کپی یا به SRT صادر کنید و در ویدیو با ویرایشگر خود وارد کنید (یا به‌عنوان فایل زیرنویس جداگانه برای یوتیوب بگذارید).

گزینه ۲ — زیرنویس به ضبط از قبل ساخته‌شده

1. ضبط تمام‌شده را در QuickTime، IINA یا مرورگر پخش کنید.
2. AddSub صدا را دریافت و هنگام پخش زنده رونویسی می‌کند.
3. وقتی تمام شد، رونوشت را به‌عنوان SRT صادر کنید — کاملاً با صدا هماهنگ.

چه چیزی دریافت می‌کنید

• زیرنویس دوزبانه زنده — اصل + ترجمه در کنار هم، به ۹۹ زبان.
• برچسب گوینده (S1، S2، S3…) — عالی برای پادکست‌های چندمیزبان یا جلسات پرسش‌وپاسخ.
• صادرات SRT / TXT — آماده برای یوتیوب، ویمئو یا هر ویرایشگر.
• حریم خصوصی — هیچ‌چیز آپلود نمی‌شود؛ صفحه و صدای شما روی Mac می‌ماند.

نکات حرفه‌ای

• از میکروفون خوب استفاده کنید — صدای تمیز بسیار دقیق‌تر رونویسی می‌شود.
• بین جمله‌ها مکث کنید — به موتور زیرنویس مرزهای بخش تمیز می‌دهد.
• برای جلسات چندنفره، جداسازی به‌طور خودکار مشخص می‌کند چه کسی صحبت می‌کند.

به ضبط بعدی خود زیرنویس اضافه کنید — ۷ روز رایگان

بدون نیاز به پرداخت برای شروع. بدون حساب. دانلود برای macOS.