كيفية إضافة ترجمات نصية إلى تسجيلات الشاشة على macOS (مباشرة أو لاحقًا)

الإجابة المختصرة: يضيف AddSub الترجمات النصية إلى تسجيلات شاشتك بطريقتين — مباشرة أثناء التسجيل (الدروس والاجتماعات والعروض التوضيحية)، أو لاحقًا بتشغيل الملف النهائي عبر جهاز Mac. وفي الحالتين يكون 100% على الجهاز، خصوصيًا، وقابلًا للتصدير إلى SRT.

لماذا تضيف ترجمات نصية لتسجيلات شاشتك

يشاهد المشاهدون الفيديوهات مع إيقاف الصوت: تُظهر الدراسات باستمرار أن نسبة كبيرة من مشتركي المحتوى الاجتماعي والدروس يشاهدون بدون صوت. تعزز الترجمات النصية المدمجة مدة المشاهدة وإمكانية الوصول والبحث (تُفهرس الفيديوهات المترجمة بشكل أفضل). بالنسبة لمنشئي الدروس ومضيفي الاجتماعات والمعلمين، ليست الترجمة النصية اختيارية — بل هي الفرق بين فيديو يُشاهد وآخر يُتخطى.

الخيار 1 — الترجمة النصية المباشرة أثناء التسجيل

1. ثبّت AddSub (تنزيل) — تجربة مجانية لمدة 7 أيام، دون دفع للبدء.
2. حدد لغتك — اختر اللغة التي تتحدثها (أو الاكتشاف التلقائي)، وإن أردت ترجمات مترجمة، حدد لغتك المستهدفة (مثل الإنجليزية ← اليابانية).
3. سجّل باستخدام QuickTime أو OBS — تطفو النافذة فوق شاشتك وتعرض كلماتك كترجمات نصية فورية مع تسميات المتحدثين.
4. صدّر عند الانتهاء — انسخ النص أو صدّره إلى SRT وادمجه في الفيديو في محررك (أو اتركه كملف ترجمة منفصل لـ YouTube).

الخيار 2 — ترجمة تسجيل أنشأته بالفعل

1. شغّل التسجيل النهائي في QuickTime أو IINA أو المتصفح.
2. يلتقط AddSub الصوت ويفرّغه نصيًا مباشرة أثناء التشغيل.
3. عند الانتهاء، صدّر النص بتنسيق SRT — بتوقيت متوافق تمامًا مع الصوت.

ما الذي تحصل عليه

• ترجمات ثنائية اللغة فورية — الأصل + الترجمة جنبًا إلى جنب، بـ 99 لغة.
• تسميات المتحدثين (S1 وS2 وS3…) — مثالية للبودكاست متعدد المضيفين أو اجتماعات الأسئلة والأجوبة.
• تصدير SRT / TXT — جاهز لـ YouTube أو Vimeo أو أي محرر.
• الخصوصية — لا يُرفع أي شيء؛ تبقى شاشتك وصوتك على جهاز Mac.

نصائح احترافية

• استخدم ميكروفونًا جيدًا — يُفرَّغ الصوت النظيف بدقة أعلى بكثير.
• توقف بين الجمل — يمنح محرك الترجمة النصية حدودًا نظيفة للمقاطع.
• بالنسبة للاجتماعات متعددة الأشخاص، يسمّي فصل المتحدثين من يتحدث تلقائيًا.

أضف ترجمة إلى تسجيلك القادم — مجانًا لمدة 7 أيام

لا حاجة لأي دفع للبدء. لا حسابات. نزّل لنظام macOS.