স্ক্রিন রেকর্ডিংয়ে সাবটাইটেল কীভাবে যোগ করবেন (লাইভ বা পরে)

সংক্ষিপ্ত উত্তর: AddSub আপনার স্ক্রিন রেকর্ডিং দুভাবে ক্যাপশন করে — রেকর্ড করার সময় লাইভ (টিউটোরিয়াল, মিটিং, ডেমো), বা পরে ফাইনাল ফাইলটি আপনার Mac দিয়ে চালিয়ে। যেভাবেই হোক এটি ১০০% অন-ডিভাইস, প্রাইভেট এবং SRT-তে এক্সপোর্টযোগ্য।

কেন আপনার স্ক্রিন রেকর্ডিং ক্যাপশন করবেন

দর্শকরা সাউন্ড বন্ধ রেখে ভিডিও দেখেন: গবেষণায় ধারাবাহিকভাবে দেখা গেছে সোশ্যাল ও টিউটোরিয়াল দর্শকদের বড় অংশ মিউট থাকে। হার্ড-কোডেড সাবটাইটেল ওয়াচ টাইম, অ্যাক্সেসিবিলিটি এবং সার্চ বাড়ায় (সাবটাইটেলযুক্ত ভিডিও ভালো ইনডেক্স হয়)। টিউটোরিয়াল নির্মাতা, মিটিং হোস্ট এবং শিক্ষকদের জন্য ক্যাপশন ঐচ্ছিক নয় — এটি একটি দেখা ভিডিও এবং একটি এড়িয়ে যাওয়া ভিডিওর মধ্যে পার্থক্য।

বিকল্প ১ — রেকর্ড করার সময় লাইভ ক্যাপশন

1. AddSub ইনস্টল করুন (ডাউনলোড) — ফ্রি ৭-দিনের ট্রায়াল, শুরুতে কোনো পেমেন্ট নেই।
2. আপনার ভাষা সেট করুন — আপনি যে ভাষায় কথা বলেন তা বেছে নিন (বা অটো-ডিটেক্ট) এবং, অনূদিত ক্যাপশন চাইলে, আপনার লক্ষ্য (যেমন English → Japanese)।
3. QuickTime বা OBS দিয়ে রেকর্ড করুন — ওভারলে স্পিকার লেবেলসহ আপনার কথাগুলো লাইভ সাবটাইটেল হিসেবে আপনার স্ক্রিনের উপরে ভেসে থাকে।
4. শেষ হলে এক্সপোর্ট করুন — ট্রান্সক্রিপ্ট কপি করুন বা SRT-তে এক্সপোর্ট করে আপনার এডিটরে ভিডিওতে বার্ন করুন (বা YouTube-এর জন্য আলাদা ক্যাপশন ফাইল হিসেবে রাখুন)।

বিকল্প ২ — আগে তৈরি করা রেকর্ডিংয়ে সাবটাইটেল দিন

1. ফাইনাল রেকর্ডিংটি QuickTime, IINA বা ব্রাউজারে আবার চালান।
2. AddSub অডিও ধরে এবং বাজানোর সময় লাইভ ট্রান্সক্রাইব করে।
3. শেষ হলে, ট্রান্সক্রিপ্ট SRT হিসেবে এক্সপোর্ট করুন — অডিওর সাথে নিখুঁতভাবে সময় মিলিয়ে।

আপনি যা পাবেন

• লাইভ দ্বিভাষিক ক্যাপশন — ৯৯টি ভাষায় মূল + অনুবাদ পাশাপাশি।
• স্পিকার লেবেল (S1, S2, S3…) — মাল্টি-হোস্ট পডকাস্ট বা Q&A মিটিংয়ের জন্য উপযুক্ত।
• SRT / TXT এক্সপোর্ট — YouTube, Vimeo বা যেকোনো এডিটরের জন্য প্রস্তুত।
• প্রাইভেসি — কিছুই আপলোড হয় না; আপনার স্ক্রিন ও অডিও আপনার Mac-এ থাকে।

প্রো টিপস

• ভালো মাইক ব্যবহার করুন — পরিষ্কার অডিও অনেক বেশি নির্ভুলভাবে ট্রান্সক্রাইব হয়।
• বাক্যের মধ্যে বিরতি দিন — ক্যাপশন ইঞ্জিনকে পরিষ্কার সেগমেন্ট বাউন্ডারি দেয়।
• একাধিক মানুষের মিটিংয়ে, ডায়ারাইজেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে কে কথা বলছে তা লেবেল করে।

আপনার পরবর্তী রেকর্ডিং ক্যাপশন করুন — ৭ দিন ফ্রি

শুরুতে কোনো পেমেন্টের প্রয়োজন নেই। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই। macOS-এর জন্য ডাউনলোড করুন।