Может ли AddSub подписать уже готовую запись экрана?

Да — воспроизведи готовую запись через свой Mac, и AddSub расшифрует и переведёт её вживую по мере воспроизведения. Затем можно экспортировать расшифровку в SRT.

Работает ли AddSub с OBS или QuickTime?

Да. AddSub перехватывает любой звук, который воспроизводит твой Mac, поэтому подписывает всё, что захватывает OBS, QuickTime или любое другое приложение для записи, — в реальном времени.

Могу ли я получить субтитры на другом языке для своей записи?

Да. AddSub переводит вживую на 99 языков, так что ты можешь подписать свой англоязычный туториал на японском, испанском или любом поддерживаемом языке прямо во время записи.

Загружается ли моя запись куда-либо?

Нет. Транскрипция и перевод работают на 100% на устройстве. Твой экран и звук никогда не покидают твой Mac.

Как добавить субтитры к записям экрана на macOS (вживую или после)

Короткий ответ: AddSub подписывает записи твоего экрана двумя способами — вживую во время записи (туториалы, созвоны, демо) или потом, воспроизведя готовый файл через свой Mac. В обоих случаях это 100% на устройстве, приватно и с экспортом в SRT.

Зачем подписывать записи экрана

Зрители смотрят видео с выключенным звуком: исследования стабильно показывают, что значительная часть зрителей соцсетей и туториалов смотрят без звука. Вшитые субтитры повышают время просмотра, доступность и поиск (видео с субтитрами лучше индексируются). Для авторов туториалов, ведущих созвонов и преподавателей субтитры — не опция: это разница между просмотренным и пропущенным видео.

Вариант 1 — подписывай вживую во время записи

Установи AddSub (скачать) — бесплатная 7-дневная пробная версия, платить для старта не нужно.
Выбери язык — укажи язык, на котором говоришь (или автоопределение), и, если нужен переведённый вариант, цель (например, английский → японский).
Записывай через QuickTime или OBS — оверлей парит над экраном, показывая твои слова как живые субтитры с метками говорящих.
Экспортируй в конце — скопируй расшифровку или экспортируй в SRT и вшей в видео в редакторе (или оставь как отдельный файл субтитров для YouTube).

Вариант 2 — подпиши уже готовую запись

Воспроизведи готовую запись в QuickTime, IINA или в браузере.
AddSub перехватывает звук и расшифровывает его вживую по мере воспроизведения.
Когда закончится, экспортируй расшифровку в SRT — идеально синхронизированную со звуком.

Что ты получаешь

Живые двуязычные субтитры — оригинал + перевод рядом, на 99 языках.
Метки говорящих (S1, S2, S3…) — идеально для подкастов с несколькими ведущими или Q&A-созвонов.
Экспорт в SRT / TXT — готово для YouTube, Vimeo или любого редактора.
Приватность — ничего не загружается; твой экран и звук остаются на твоём Mac.

Советы профи

Используй приличный микрофон — чистый звук расшифровывается гораздо точнее.
Делай паузы между предложениями — это даёт движку субтитров чистые границы сегментов.
Для созвонов с несколькими людьми диаризация автоматически отмечает, кто говорит.

Подпиши следующую запись — бесплатно 7 дней

Платить для старта не нужно. Без аккаунтов. Скачать для macOS.