ਸਕ੍ਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ (ਲਾਈਵ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ)

ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ: AddSub ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੈਪਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਲਾਈਵ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹੋ (ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਡੈਮੋ), ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ Mac ਰਾਹੀਂ ਚਲਾ ਕੇ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ 100% ਆਨ-ਡਿਵਾਈਸ, ਨਿੱਜੀ, ਅਤੇ SRT ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।

ਆਪਣੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੈਪਸ਼ਨ ਕਿਉਂ ਦਿਓ

ਦਰਸ਼ਕ ਵੀਡੀਓ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ: ਅਧਿਐਨ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੋਸ਼ਲ ਅਤੇ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਊਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਰਡ-ਕੋਡ ਕੀਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਬਿਹਤਰ ਇੰਡੈਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ)। ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾਂ, ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਸਟਾਂ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਲਈ, ਕੈਪਸ਼ਨ ਵਿਕਲਪਿਕ ਨਹੀਂ ਹਨ — ਇਹ ਦੇਖੀ ਗਈ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਛੱਡੀ ਗਈ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹਨ।

ਵਿਕਲਪ 1 — ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਈਵ ਕੈਪਸ਼ਨ ਦਿਓ

1. AddSub ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਡਾਊਨਲੋਡ) — ਮੁਫ਼ਤ 7-ਦਿਨ ਦਾ ਟ੍ਰਾਇਲ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ।
2. ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟ ਕਰੋ — ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ Auto-Detect) ਅਤੇ, ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ → ਜਾਪਾਨੀ)।
3. QuickTime ਜਾਂ OBS ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ — ਓਵਰਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੈਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4. ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ — ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ SRT ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ (ਜਾਂ YouTube ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਛੱਡ ਦਿਓ)।

ਵਿਕਲਪ 2 — ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਜੋੜੋ

1. ਮੁਕੰਮਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ QuickTime, IINA, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ।
2. AddSub ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੱਲਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਈਵ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ SRT ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ — ਆਡੀਓ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਨਾਲ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

• ਲਾਈਵ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਕੈਪਸ਼ਨ — ਮੂਲ + ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ-ਨਾਲ, 99 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
• ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ (S1, S2, S3…) — ਬਹੁ-ਹੋਸਟ ਪੌਡਕਾਸਟਾਂ ਜਾਂ Q&A ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ।
• SRT / TXT ਐਕਸਪੋਰਟ — YouTube, Vimeo, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਤਿਆਰ।
• ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ — ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਤੁਹਾਡੇ Mac ’ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋ ਸੁਝਾਅ

• ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਾਈਕ ਵਰਤੋ — ਸਾਫ਼ ਆਡੀਓ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਵਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰੁਕੋ — ਕੈਪਸ਼ਨ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
• ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਡਾਇਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੇਬਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਕੈਪਸ਼ਨ ਦਿਓ — 7 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ। macOS ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।